1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,054 --> 00:00:14,046 [воет сирена] 4 00:00:14,140 --> 00:00:17,016 ["Призвание" группы The Rigs] 5 00:00:22,440 --> 00:00:26,233 ♪ Я вижу облака они приближаются ♪ 6 00:00:28,863 --> 00:00:33,365 ♪ Они прячут солнце но это не мой грех ♪ 7 00:00:35,327 --> 00:00:41,540 ♪ Поцелуй Иуды все еще на моих губах ♪ 8 00:00:41,625 --> 00:00:46,795 ♪ Не могу уйти откуда я был ♪ 9 00:00:46,881 --> 00:00:50,749 ♪ Ох ох ♪ 10 00:00:50,843 --> 00:00:54,219 ♪ Услышьте зов ♪ 11 00:01:02,146 --> 00:01:05,939 ♪ Вау оу оу ♪ 12 00:01:06,067 --> 00:01:10,694 ♪ Услышьте зов ♪ 13 00:01:10,780 --> 00:01:13,530 ♪ Гуляю по воде ♪ 14 00:01:13,616 --> 00:01:16,742 ♪ Тьма под ногами ♪ 15 00:01:16,827 --> 00:01:18,786 ♪ Заставлю дьявола кричать ♪ 16 00:01:18,913 --> 00:01:22,873 ♪ Аллилуйя ♪♪ 17 00:01:27,129 --> 00:01:28,670 (Хейзел) Меня зовут Хейзел Кинг. 18 00:01:31,050 --> 00:01:33,092 Иногда я оглядываюсь назад о моем прошлом 19 00:01:33,177 --> 00:01:35,177 и кажется, что оно принадлежит кому-то другому. 20 00:01:39,100 --> 00:01:42,518 Но потом все это приходит наводнение обратно. 21 00:01:42,603 --> 00:01:44,686 И девушка, которую я оставил позади на самом деле не ушел. 22 00:01:46,732 --> 00:01:48,190 Она только что похоронена вместе с ним. 23 00:01:51,570 --> 00:01:53,070 И я знаю лучше, чем кто-либо.. 24 00:01:55,157 --> 00:01:56,982 ...ничего не остается похоронен навсегда. 25 00:01:57,076 --> 00:01:58,992 [шипит] 26 00:02:01,205 --> 00:02:02,154 Что это будет? 27 00:02:02,248 --> 00:02:04,990 Что в тунце плавится кроме тунца? 28 00:02:05,084 --> 00:02:06,458 Сыр. 29 00:02:06,544 --> 00:02:08,660 Почему у тебя нет садовые гамбургеры, Хейзел? 30 00:02:08,754 --> 00:02:10,328 Потому что никто бы не стал закажи им, Руди. 31 00:02:10,422 --> 00:02:11,797 Почему ты не хочешь пойти со мной на свидание? Хейзел? 32 00:02:11,882 --> 00:02:14,666 Потому что ты сломлен и непривлекательный, Вилли. 33 00:02:14,760 --> 00:02:17,094 - Сэндвич на ржи? - Неа. 34 00:02:17,179 --> 00:02:18,837 Ну, я бы заказал сад гамбургер, если они у вас были. 35 00:02:18,931 --> 00:02:21,849 - Нет, ты бы не стал. - Ты прав. Я бы не стал. 36 00:02:21,976 --> 00:02:24,009 Я не непривлекательный как только ты узнаешь меня. 37 00:02:24,103 --> 00:02:25,844 Ты более непривлекательный как только ты узнаешь себя. 38 00:02:25,938 --> 00:02:27,679 Ах, так сказала моя бывшая жена. 39 00:02:27,773 --> 00:02:29,681 Как вы думаете, кто Я слышал это от? 40 00:02:29,775 --> 00:02:31,183 Какой сегодня суп дня? 41 00:02:31,277 --> 00:02:33,986 Минестроне. Каждый день. 42 00:02:34,071 --> 00:02:36,029 Как ты можешь это называть суп дня? 43 00:02:36,157 --> 00:02:38,190 Я не. Вы делаете. 44 00:02:38,284 --> 00:02:39,867 Я называю это единственным супом у нас есть. 45 00:02:39,994 --> 00:02:42,828 Как насчет садового мясного рулета? Почему у тебя этого нет? 46 00:02:42,913 --> 00:02:44,529 Хорошо, ребята, у вас есть заходил сюда 47 00:02:44,623 --> 00:02:46,748 два-три раза в неделю с тех пор, как я открыл это место. 48 00:02:46,834 --> 00:02:48,366 Каждый раз одно и то же. 49 00:02:48,460 --> 00:02:50,294 Вилли хочет знать почему я не пойду с ним на свидание 50 00:02:50,379 --> 00:02:51,587 хотя ты знаешь у тебя больше шансов 51 00:02:51,672 --> 00:02:53,297 трахать Кэрри Андервуд. 52 00:02:53,382 --> 00:02:55,373 И Карл хочет проанализировать меню, хотя 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,718 ты знаешь, что это не изменилось со времен администрации Буша. 54 00:02:57,845 --> 00:03:00,045 И Руди хочет знать почему мы не подаем здоровую пищу 55 00:03:00,139 --> 00:03:01,221 хотя ты знаешь ты бы их не заказал 56 00:03:01,348 --> 00:03:02,472 если бы вам пришлось. 57 00:03:03,642 --> 00:03:05,184 Итак, что это будет? 58 00:03:05,269 --> 00:03:08,220 - Тунец тает. - Суп Минестроне. 59 00:03:08,314 --> 00:03:09,980 Чизбургер с беконом. 60 00:03:10,065 --> 00:03:11,940 Фантастика. Хави. 61 00:03:13,652 --> 00:03:14,893 Что, Диего нет уже появился? 62 00:03:14,987 --> 00:03:17,062 Нет. Нет, никакой посудомоечной машины с соей. 63 00:03:17,156 --> 00:03:18,488 [говорит на иностранном языке] 64 00:03:18,574 --> 00:03:19,489 Хорошо! 65 00:03:22,411 --> 00:03:24,745 - Что-нибудь еще? - Нет, я в порядке. Спасибо. 66 00:03:24,872 --> 00:03:28,207 - Ой, стоп. Убирайся отсюда. - Спасибо. 67 00:03:30,336 --> 00:03:34,213 Мама, ты не можешь себе этого позволить продолжать компрометировать копов. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,081 Немного доброй воли может иметь значение 69 00:03:36,175 --> 00:03:39,051 между их появлением через пять минут или пять часов. 70 00:03:39,136 --> 00:03:40,919 Трэвис собирается сделать заказ? что-нибудь или он просто здесь 71 00:03:41,013 --> 00:03:42,179 присматривать за тобой? 72 00:03:44,350 --> 00:03:46,099 Он не такой. 73 00:03:46,227 --> 00:03:48,260 Хорошо. Эм, ты сделал перезвонить в пять? 74 00:03:48,354 --> 00:03:50,095 Стейк и яйца. Двигается так, будто он в камере смертников. 75 00:03:50,189 --> 00:03:51,429 Хорошо. Ну, у вас есть еще столы. 76 00:03:51,523 --> 00:03:53,398 Четверо пьет кофе и двое делят пончик. 77 00:03:53,484 --> 00:03:56,276 Слушай, Мне нужно у тебя кое-что спросить. 78 00:03:56,403 --> 00:03:57,778 - Вы делаете? - Угу. 79 00:03:57,905 --> 00:04:00,605 Не могу дождаться, чтобы услышать это. 80 00:04:00,699 --> 00:04:04,201 Мама. Мне было интересно, смогу ли я мог бы получить деньги на колледж. 81 00:04:04,286 --> 00:04:06,203 О, ты возвращаешься? в колледж? 82 00:04:06,288 --> 00:04:09,623 Ну да. Когда-нибудь. Может быть. 83 00:04:11,460 --> 00:04:12,626 Дорогая.. 84 00:04:13,879 --> 00:04:15,954 Деньги колледжа предназначены для колледжа. 85 00:04:16,048 --> 00:04:17,622 Вот почему они называют это деньги колледжа 86 00:04:17,716 --> 00:04:19,624 не отдавать это себе парень-твикер 87 00:04:19,718 --> 00:04:21,459 так что-он-может-взорвать-все-в- Деньги Вегаса. 88 00:04:21,553 --> 00:04:23,470 я не собирался отдай это Трэвису. 89 00:04:23,597 --> 00:04:25,806 И что заставляет тебя думать он твикер? 90 00:04:25,933 --> 00:04:27,632 [вздыхает] Ты такой злой. 91 00:04:27,726 --> 00:04:29,968 Мы хотим найти место вместе. 92 00:04:30,062 --> 00:04:31,636 Над моим мертвым, кишащим червями телом. 93 00:04:31,730 --> 00:04:34,147 Мне 19. Мы любим друг друга. 94 00:04:34,275 --> 00:04:36,608 Радость, его любовь тебя избьют 95 00:04:36,694 --> 00:04:39,403 или сбился с ног, или сломался или все три. 96 00:04:39,488 --> 00:04:42,322 Ты его даже не знаешь. Он хороший человек. 97 00:04:42,449 --> 00:04:44,149 И у него нет безумия идеи о том, кто я 98 00:04:44,243 --> 00:04:46,618 как будто я какой-то гений, который мог бы пройти предварительную медицинскую подготовку. 99 00:04:46,704 --> 00:04:50,664 Итак, ты говоришь, что он тебя склонил с заниженными ожиданиями? 100 00:04:50,791 --> 00:04:53,491 Дорогая, давай, отдайся немного заслуг, ладно? 101 00:04:53,585 --> 00:04:55,160 Вы попали в отличную школу. 102 00:04:55,254 --> 00:04:58,330 Ты перестанешь всегда пытаться сделать мне то, что ты хочешь? 103 00:04:58,424 --> 00:05:01,216 Ты меня не знаешь. Я даже не знаю, кто я. 104 00:05:01,302 --> 00:05:02,667 Ты моя дочь. 105 00:05:02,761 --> 00:05:05,003 И кто мой отец? Хм. 106 00:05:05,097 --> 00:05:06,638 Ты когда-нибудь мне расскажешь? 107 00:05:06,724 --> 00:05:08,173 Потому что я пытался разберись сам 108 00:05:08,267 --> 00:05:09,674 но это должно быть что-то своего рода государственная тайна. 109 00:05:09,768 --> 00:05:11,184 Пожалуйста, потише. 110 00:05:11,312 --> 00:05:13,854 Забудьте о деньгах. Мы разберемся. 111 00:05:13,981 --> 00:05:15,897 Что угодно, лишь бы выбраться отсюда. 112 00:05:17,901 --> 00:05:21,236 Мои девочки тоже. В таком возрасте. Всегда в настроении. 113 00:05:25,909 --> 00:05:28,702 Зачем ты заказал 18 баксов? еды, если бы у тебя не было денег? 114 00:05:33,959 --> 00:05:36,368 - Еще один бездельник. - Прекрати это. 115 00:05:36,462 --> 00:05:37,794 Не можете оплатить чек? 116 00:05:39,631 --> 00:05:41,715 Мне очень жаль, эм.. 117 00:05:42,760 --> 00:05:43,925 ...нет. 118 00:05:44,011 --> 00:05:45,218 Потерять все это в Вегасе? 119 00:05:47,139 --> 00:05:49,431 Я потерял все это. Не в Вегасе. 120 00:05:49,516 --> 00:05:51,350 [смеется] Верните этого заместителя сюда. 121 00:05:51,435 --> 00:05:53,268 - Идите сюда. - Что? 122 00:05:53,354 --> 00:05:55,312 Не судите. 123 00:05:55,397 --> 00:05:57,230 Если только ты не потерял всё, ты не можешь знать, каково это. 124 00:05:57,358 --> 00:06:00,558 Он грабит тебя и ты добр к нему. 125 00:06:00,652 --> 00:06:01,818 Пойдите, помогите столу номер семь. 126 00:06:03,322 --> 00:06:04,446 [вздыхает] 127 00:06:07,451 --> 00:06:11,403 Знаешь, я имею в виду, она не такая, она не виновата в том, что злится. 128 00:06:11,497 --> 00:06:13,905 Ну, я никогда не был раньше вор. 129 00:06:13,999 --> 00:06:16,249 я просто не ел через пару дней, так что.. 130 00:06:16,377 --> 00:06:20,754 У тебя есть что-нибудь? Часы? Карманная мелочь? 131 00:06:20,881 --> 00:06:24,082 Нет, ничего, ничего чего бы ты хотел, нет. 132 00:06:24,176 --> 00:06:25,550 Ну, ты не отсюда. 133 00:06:25,636 --> 00:06:27,886 Нет. Лос-Анджелес. 134 00:06:27,971 --> 00:06:29,304 Ты вышел из автобуса? 135 00:06:31,725 --> 00:06:34,101 Ага. Автобус. 136 00:06:34,228 --> 00:06:35,560 Что ты делал в Лос-Анджелесе? 137 00:06:39,733 --> 00:06:41,608 Кардиоторакальный хирург. 138 00:06:41,735 --> 00:06:43,985 [стук посуды] 139 00:06:44,071 --> 00:06:45,862 Я не мойщик посуды! 140 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 Ты умеешь мыть посуду? 141 00:06:52,413 --> 00:06:55,789 Работа платит минимум, бесплатное питание. 142 00:06:55,916 --> 00:06:58,083 Ваша ванная комната будет мужской туалет в закусочной. 143 00:06:58,168 --> 00:07:01,786 Есть душ на открытом воздухе за кухней. 144 00:07:01,880 --> 00:07:03,088 Обещаю не подглядывать. 145 00:07:08,303 --> 00:07:09,428 Я возьму это. 146 00:07:10,472 --> 00:07:12,630 Думал, что сможешь. 147 00:07:12,724 --> 00:07:15,475 - Хейзел Кинг. - Эллиот. 148 00:07:16,437 --> 00:07:17,769 Эллиот Морган. 149 00:07:19,481 --> 00:07:21,139 - Останавливаться! - Эй, эй.. 150 00:07:21,233 --> 00:07:24,642 Ах, здесь ночью становится холоднее больше, чем вы могли ожидать. 151 00:07:24,736 --> 00:07:26,478 Я-я принесу тебе несколько дополнительных одеял 152 00:07:26,572 --> 00:07:29,489 и полотенце и кусок мыла. 153 00:07:33,620 --> 00:07:35,454 Она этого не понимает. 154 00:07:35,539 --> 00:07:40,667 Я не вписываюсь в колледж или где-нибудь здесь. 155 00:07:40,794 --> 00:07:43,003 Единственное место, которому я подхожу находится рядом с тобой. 156 00:07:45,424 --> 00:07:46,998 Ты знаешь, что кто-то собирается убрать это место 157 00:07:47,092 --> 00:07:49,676 из-под нас, если мы не сделаем арендуйте его быстро. 158 00:07:49,803 --> 00:07:53,004 Эти деньги твои, Джой. 159 00:07:53,098 --> 00:07:55,340 Тебе лучше подойти со способом его получить. 160 00:07:55,434 --> 00:07:58,602 Идите сюда. Хорошо, мне пора идти. 161 00:07:58,687 --> 00:08:00,103 - Уйди отсюда. - До скорой встречи. 162 00:08:00,189 --> 00:08:01,313 Увидимся. 163 00:08:04,818 --> 00:08:07,736 [машина ревёт] 164 00:08:27,007 --> 00:08:29,707 Какой-то бездомный ест твою еду и не могу за это заплатить 165 00:08:29,801 --> 00:08:32,877 так что ты дашь ему работу и место для сна. 166 00:08:32,971 --> 00:08:36,932 Вы управляете закусочной? или приют? 167 00:08:37,017 --> 00:08:39,601 Я не думаю, что он бездомный, детка. Я думаю, он просто потерялся. 168 00:08:39,686 --> 00:08:42,354 Он мог бы быть серийным убийцей для всего, что вы знаете. 169 00:08:42,439 --> 00:08:44,272 Мы, вероятно, не будем проснись завтра. 170 00:08:44,358 --> 00:08:46,558 Мы не можем продолжать идти через посудомоечные машины, как бумажные тарелки. 171 00:08:46,652 --> 00:08:50,362 Если я дам ему место для сна, у него больше шансов остаться. 172 00:08:50,447 --> 00:08:53,490 - Я не понимаю тебя. - Ой, встаньте в очередь. 173 00:08:53,575 --> 00:08:56,368 Ты знал Трэвиса в течение двух лет. 174 00:08:56,453 --> 00:08:57,911 Он мужчина что я хочу жениться 175 00:08:58,038 --> 00:09:01,081 но ты бы не стал на него злиться если бы он горел. 176 00:09:01,208 --> 00:09:03,542 Вы знали этого бездельника бродяга пару часов 177 00:09:03,627 --> 00:09:05,210 и ответить на его молитвы. 178 00:09:05,295 --> 00:09:08,413 Я знаю людей, Джой. И надеюсь, когда-нибудь ты тоже это поймешь. 179 00:09:08,507 --> 00:09:12,217 Оставьте их. Дай мне свои ноги. 180 00:09:12,302 --> 00:09:16,012 - Действительно? Боже мой! - Угу. 181 00:09:16,098 --> 00:09:18,423 Я так на это надеялся, но я был слишком напуган, чтобы спросить. 182 00:09:18,517 --> 00:09:19,599 [смеется] 183 00:09:22,020 --> 00:09:23,061 Ах! 184 00:09:26,233 --> 00:09:29,109 - О моих деньгах на колледж.. - Ах! Джой, только не снова... 185 00:09:29,236 --> 00:09:32,270 я не спрашиваю чтобы ты дал это мне. 186 00:09:32,364 --> 00:09:34,114 Но, может быть, я мог бы одолжить немного? 187 00:09:34,241 --> 00:09:36,783 - Хорошая попытка, но нет. - Я верну его. 188 00:09:39,204 --> 00:09:40,328 [машина визжит] 189 00:09:42,040 --> 00:09:43,081 [гудит] 190 00:09:45,419 --> 00:09:46,334 Я сказал нет. 191 00:09:48,922 --> 00:09:52,048 И я предполагаю, что мое продолжение чтобы напомнить тебе 192 00:09:52,134 --> 00:09:54,792 что Трэвис принесет ничего, кроме страданий 193 00:09:54,886 --> 00:09:56,678 буду отвозить только тебя ближе к нему. 194 00:09:56,763 --> 00:09:58,263 Определенно. 195 00:09:58,348 --> 00:10:00,181 Большой. 196 00:10:00,267 --> 00:10:02,183 Эй, ты нужен мне на завтраке. 197 00:10:02,269 --> 00:10:04,135 Это будет напряженный день. 198 00:10:04,229 --> 00:10:06,730 - Тоже тебя люблю. - Радость, 6:00 утра! 199 00:10:09,943 --> 00:10:12,611 [неразборчивое пение] 200 00:10:12,696 --> 00:10:15,480 Я попробовал. Даже сказала, что верну ей долг. 201 00:10:15,574 --> 00:10:16,906 Она цепляется за свою фантазию 202 00:10:16,992 --> 00:10:19,034 что я буду величайший врач в мире. 203 00:10:20,871 --> 00:10:22,153 Может быть, твоя семья могла бы... 204 00:10:22,247 --> 00:10:23,538 я ничего не принимаю от них. 205 00:10:23,624 --> 00:10:25,165 - У них есть деньги. - Ага. 206 00:10:25,292 --> 00:10:26,824 И они заставят меня заплатить за это остаток моей жизни. 207 00:10:26,918 --> 00:10:28,126 Хорошо, так... 208 00:10:34,509 --> 00:10:36,509 Если бы мы сразу поженились 209 00:10:36,637 --> 00:10:38,386 это может быть мама свадебный подарок. 210 00:10:40,599 --> 00:10:42,223 [оба смеются] 211 00:10:45,145 --> 00:10:47,687 [машина ревёт] 212 00:10:49,816 --> 00:10:51,149 [говорит на иностранном языке] 213 00:10:51,234 --> 00:10:53,151 Но Джой не любит Трэвиса. 214 00:10:55,989 --> 00:10:58,907 [говорит на иностранном языке] 215 00:11:00,077 --> 00:11:01,192 Вещь. 216 00:11:01,286 --> 00:11:04,162 [говорит на иностранном языке] 217 00:11:07,250 --> 00:11:10,001 Ты только что сказал, когда твой двоюродный брат встречался с курицей? 218 00:11:10,087 --> 00:11:12,537 Он одел его. Брал в рестораны. 219 00:11:12,631 --> 00:11:14,756 Это было нечто. 220 00:11:14,841 --> 00:11:19,010 Что, типа, курица? 221 00:11:19,096 --> 00:11:21,054 - Т-птица? - Си. 222 00:11:23,392 --> 00:11:27,385 Как твой двоюродный брат встречаюсь с курицей 223 00:11:27,479 --> 00:11:29,938 похоже на Джой встречается с Трэвисом? 224 00:11:31,358 --> 00:11:33,558 Это очень разозлило его маму. 225 00:11:33,652 --> 00:11:35,360 - Э-хм? - Ага. 226 00:11:38,824 --> 00:11:39,906 Курица? 227 00:11:44,996 --> 00:11:46,663 [стук в дверь] 228 00:11:46,748 --> 00:11:49,574 - Ты встал? - Ага. 229 00:11:49,668 --> 00:11:50,742 Нам понадобится все руки на палубе. 230 00:11:50,836 --> 00:11:52,502 Все собираются в Вегас для боя. 231 00:11:52,587 --> 00:11:54,170 Пойдем. 232 00:11:54,256 --> 00:11:55,547 я буду прав.. 233 00:11:57,092 --> 00:11:58,258 ...там. 234 00:11:59,845 --> 00:12:01,010 [вздыхает] 235 00:12:06,059 --> 00:12:08,977 [шипит] 236 00:12:17,988 --> 00:12:20,363 Я возьму клубный сэндвич. 237 00:12:22,492 --> 00:12:25,744 Нет, подожди. Поцарапайте это. 238 00:12:25,829 --> 00:12:28,112 Какой сыр на этом клубном сэндвиче? 239 00:12:28,206 --> 00:12:29,614 Американский. 240 00:12:29,708 --> 00:12:31,040 Почему у тебя нет соевого сыра, Хейзел? 241 00:12:31,126 --> 00:12:33,960 Потому что это на вкус пузырчатая пленка, Руди. 242 00:12:34,087 --> 00:12:37,121 Как бы вы отнеслись к поездке танцуешь со мной в линию, Хейзел? 243 00:12:37,215 --> 00:12:39,624 Как жертва пыток, Вилли. 244 00:12:39,718 --> 00:12:41,217 Какой сегодня суп дня? 245 00:12:41,303 --> 00:12:44,220 - Манхэттенский суп из моллюсков. - Действительно? 246 00:12:44,306 --> 00:12:48,966 Нет. Минестроне. Каждый день. Что мы уже прошли. 247 00:12:49,060 --> 00:12:51,019 С обезжиренной фасолью? 248 00:12:57,694 --> 00:12:59,486 Да, конечно. Диетическая фасоль. 249 00:13:01,782 --> 00:13:03,364 - Диетические бобы? - Диетическая фасоль. 250 00:13:13,502 --> 00:13:15,043 Эй, я получаю суть этого. 251 00:13:15,128 --> 00:13:16,211 Мы там отстаем. 252 00:13:16,296 --> 00:13:17,829 Просто пойди на автобусе, несколько столиков, хорошо. 253 00:13:17,923 --> 00:13:18,963 Ты хочешь, чтобы я закончил? 254 00:13:19,049 --> 00:13:20,465 Отпусти ситуацию. Идти! 255 00:13:20,550 --> 00:13:21,633 Теперь иди. 256 00:13:28,433 --> 00:13:29,507 Ты опоздал. 257 00:13:29,601 --> 00:13:31,559 Мы ходили на гонки в Лафлине. 258 00:13:31,645 --> 00:13:32,677 Ты мог бы позвонить. 259 00:13:32,771 --> 00:13:34,354 Я не ребенок, мама. 260 00:13:34,481 --> 00:13:37,023 Нет, ты взрослый и взрослые иметь внимание. 261 00:13:37,150 --> 00:13:38,683 Это часть того, что делает их взрослыми. 262 00:13:38,777 --> 00:13:40,026 Почему ты скрываешь сторона твоего лица от меня? 263 00:13:40,153 --> 00:13:41,853 - Я нет. - Да, вы. 264 00:13:41,947 --> 00:13:42,904 Нет, я не такой. 265 00:13:45,116 --> 00:13:47,367 - Этот кусок дерьма. - Это был несчастный случай. 266 00:13:49,454 --> 00:13:51,028 Хавьер, ты главный. 267 00:13:51,122 --> 00:13:55,416 Мама, не делай ему больно. Его семья опасна. 268 00:13:55,502 --> 00:13:56,960 [говорит на иностранном языке] 269 00:14:06,763 --> 00:14:08,212 - Que pasa? - Су парень. 270 00:14:08,306 --> 00:14:09,547 [говорит на иностранном языке] 271 00:14:09,641 --> 00:14:10,849 Плохие новости. 272 00:14:13,103 --> 00:14:16,062 [драматическая музыка] 273 00:14:46,136 --> 00:14:49,095 [музыка продолжается] 274 00:14:53,393 --> 00:14:55,768 (Конрад) — Судья Дженис? Полный крикун. 275 00:14:57,480 --> 00:15:02,099 Чувак. Ей около восьмидесяти. Нытик. 276 00:15:02,193 --> 00:15:04,819 Нет, чувак, крикун. Я всегда могу сказать. 277 00:15:04,905 --> 00:15:06,738 Да, черт возьми, ты можешь. 278 00:15:06,823 --> 00:15:08,239 [машина ревёт] 279 00:15:10,327 --> 00:15:11,826 Эй, кто это? 280 00:15:11,912 --> 00:15:14,278 Мужик, просто держи рот на замке. 281 00:15:14,372 --> 00:15:15,663 Я разберусь с этим. 282 00:15:23,506 --> 00:15:25,548 Привет, Трэвис. Можно мне поговорить? 283 00:15:25,634 --> 00:15:26,716 Мм.. 284 00:15:29,888 --> 00:15:31,462 [плюется] 285 00:15:31,556 --> 00:15:33,431 Я занят. 286 00:15:33,516 --> 00:15:35,767 - Это не займет много времени. - Что это такое? 287 00:15:37,103 --> 00:15:38,686 Можем ли мы поговорить в моей машине? 288 00:15:38,772 --> 00:15:40,304 (Трэвис) — Почему мы не можем поговорить прямо здесь? 289 00:15:40,398 --> 00:15:41,648 Потому что я бы хотел говорить наедине. 290 00:15:41,775 --> 00:15:42,941 Ну, что ты мне скажешь, ты можешь сказать 291 00:15:43,026 --> 00:15:44,141 старику Конраду там сзади. 292 00:15:44,235 --> 00:15:46,486 - Чертовски прямо. - Хорошо. 293 00:15:48,823 --> 00:15:51,315 Я пришел сюда, чтобы сказать тебе это ты ходячий аргумент 294 00:15:51,409 --> 00:15:53,910 для контроля над рождаемостью, а ты этого не делаешь иметь яйца или мозги 295 00:15:53,995 --> 00:15:55,620 что Бог дал полевую мышь. 296 00:15:55,705 --> 00:15:57,154 И если ты когда-нибудь пойдешь снова рядом с моей дочерью 297 00:15:57,248 --> 00:16:00,491 Я убью тебя и твою вся инбредная семья. 298 00:16:00,585 --> 00:16:02,794 - Ты закончил? - Даже не разогрелся. 299 00:16:02,879 --> 00:16:05,830 Ну, Конрад здесь и я. просто интересно, если 300 00:16:05,924 --> 00:16:09,333 просто глядя на женщину ты можешь сказать, крикула ли она 301 00:16:09,427 --> 00:16:12,929 стон, или она лежит там как будто она мертва. 302 00:16:13,014 --> 00:16:15,765 «Теперь я придерживаюсь мнения эта милая пума 303 00:16:15,850 --> 00:16:19,844 таким, как ты, должен быть чемпион мира стонет 304 00:16:19,938 --> 00:16:21,688 хотя я-я лично, никогда не был 305 00:16:21,815 --> 00:16:23,731 все в твоих делах чтобы узнать. 306 00:16:23,817 --> 00:16:25,441 «Не могу сказать, что я не думал насчет этого, Хейзел. 307 00:16:25,527 --> 00:16:28,352 Итак, что такое, мама-пума? 308 00:16:28,446 --> 00:16:32,073 Ты крикун? Стонун? 309 00:16:32,158 --> 00:16:33,408 Или ты умер? 310 00:16:35,578 --> 00:16:37,745 [смеется] 311 00:16:42,293 --> 00:16:43,534 Какого черта? 312 00:16:43,628 --> 00:16:46,370 [стонет] 313 00:16:46,464 --> 00:16:48,205 - Вставай! - Ты мертв! 314 00:16:48,299 --> 00:16:50,008 - Вставать. - Укуси меня, сука. 315 00:16:50,969 --> 00:16:52,209 [выстрел] 316 00:16:52,303 --> 00:16:54,971 Не делай больно. Хорошо, хорошо! 317 00:16:55,056 --> 00:16:56,097 Вставать. 318 00:16:57,475 --> 00:16:59,216 Ты сломала мне нос, сука. 319 00:16:59,310 --> 00:17:00,852 - Да, мне просто становится... - Я вызываю полицию! 320 00:17:00,937 --> 00:17:02,854 И это будет последнее, что ты когда-нибудь делаешь. 321 00:17:07,152 --> 00:17:09,226 - Повернуть. - Ох.. 322 00:17:09,320 --> 00:17:10,728 - О, Боже мой! - Не двигайся! 323 00:17:10,822 --> 00:17:13,281 Хейзел, пожалуйста, просто отпусти меня. 324 00:17:13,366 --> 00:17:15,158 - Садись в машину. - Что? Нет, ни в коем случае. 325 00:17:15,243 --> 00:17:17,118 Садись в машину, или я это сделаю. выстрелить тебе в лицо. 326 00:17:21,041 --> 00:17:22,623 Нет, мой нос. 327 00:17:22,709 --> 00:17:24,876 'Ждать. Хейзел, Хейзел, Я не хотел этого делать. 328 00:17:26,046 --> 00:17:27,128 [стонет] 329 00:17:34,721 --> 00:17:37,638 [драматическая музыка] 330 00:17:50,403 --> 00:17:53,362 [хнычет] 331 00:17:54,908 --> 00:17:56,324 Теперь успокойся. 332 00:17:59,704 --> 00:18:01,204 Давай, солнышко. 333 00:18:04,334 --> 00:18:05,625 [ворчит] Вот и все. 334 00:18:07,128 --> 00:18:08,419 Ты в порядке. 335 00:18:09,672 --> 00:18:11,422 Вот и все. 336 00:18:11,508 --> 00:18:14,258 Что это такое? 337 00:18:14,344 --> 00:18:17,261 [Трэвис хнычет] 338 00:18:19,474 --> 00:18:21,724 Да. Я знаю. 339 00:18:21,810 --> 00:18:23,810 Я знаю, я знаю, что ты, должно быть, думаешь. 340 00:18:24,938 --> 00:18:27,105 Какое странное совпадение 341 00:18:27,190 --> 00:18:30,307 что могила вырыта точные размеры моего тела 342 00:18:30,401 --> 00:18:32,693 находится здесь, в середина пустыни 343 00:18:32,779 --> 00:18:34,478 где меня никто никогда не найдет. 344 00:18:34,572 --> 00:18:36,906 [хнычет] 345 00:18:40,203 --> 00:18:41,452 Никакого совпадения. 346 00:18:41,538 --> 00:18:42,787 [Трэвис ворчит] 347 00:18:58,930 --> 00:19:01,338 я выкопал эту яму в первый день нашей встречи. 348 00:19:01,432 --> 00:19:03,507 Потому что я знал этот день произойдет. 349 00:19:03,601 --> 00:19:05,393 Я знал, что тебе будет больно моя дочь 350 00:19:05,478 --> 00:19:07,395 и я знал, что буду тогда придется тебя убить. 351 00:19:07,480 --> 00:19:09,188 [хнычет] 352 00:19:09,315 --> 00:19:12,859 Знаешь, люди думают, что это легко копать могилу в пустыне 353 00:19:12,986 --> 00:19:16,020 но я здесь, чтобы сказать тебе это чушь. 354 00:19:16,114 --> 00:19:18,281 Это заняло у меня два дня. 355 00:19:18,366 --> 00:19:20,074 Нет ничего, что мать бы не сделала 356 00:19:20,160 --> 00:19:21,868 защитить своего ребенка от вреда. 357 00:19:22,954 --> 00:19:27,081 А ты... вред. 358 00:19:27,167 --> 00:19:29,125 [хнычет] 359 00:19:31,212 --> 00:19:34,881 Похоже, жаль тратить зря такая тяжело вырытая могила 360 00:19:35,008 --> 00:19:36,716 на твоей сучьей заднице, но.. 361 00:19:39,262 --> 00:19:41,387 ...у меня не может быть двух дней копать зря. 362 00:19:45,018 --> 00:19:46,884 Итак, вот что мы собираемся сделать. 363 00:19:46,978 --> 00:19:48,311 Мы собираемся выяснить.. 364 00:19:49,522 --> 00:19:51,722 ...если ты крикун 365 00:19:51,816 --> 00:19:54,859 стонущий... или мертвый. 366 00:19:56,154 --> 00:19:59,739 Ааа! Пожалуйста! Пожалуйста! 367 00:19:59,866 --> 00:20:01,073 Неправильный ответ. 368 00:20:03,494 --> 00:20:05,870 Это был несчастный случай. Я клянусь! 369 00:20:05,955 --> 00:20:09,332 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, ты не хочешь этого делать. 370 00:20:09,417 --> 00:20:10,750 Черт возьми, я это делаю. 371 00:20:15,715 --> 00:20:16,839 [выстрел] 372 00:20:25,058 --> 00:20:26,140 [дверь закрывается] 373 00:20:43,952 --> 00:20:46,869 (Хейзел) «Правильно, малышка. Мы свободны. 374 00:20:49,040 --> 00:20:50,373 «Мы наконец-то свободны». 375 00:20:51,584 --> 00:20:54,502 [спокойная музыка] 376 00:21:06,474 --> 00:21:08,391 [инструментальная музыка] 377 00:21:18,444 --> 00:21:20,486 - Ты, мама? - Си. 378 00:21:20,613 --> 00:21:21,812 Я помогу тебе найти свою семью. 379 00:21:21,906 --> 00:21:23,281 Спасибо. 380 00:21:29,747 --> 00:21:32,707 [музыка продолжается] 381 00:22:15,126 --> 00:22:16,751 я хочу знать что случилось, мама. 382 00:22:19,005 --> 00:22:22,131 Мы с Трэвисом тренировались активный обмен идеями. 383 00:22:23,134 --> 00:22:25,209 И? 384 00:22:25,303 --> 00:22:26,844 И он уходит государство немедленно 385 00:22:26,929 --> 00:22:28,879 и никогда не пойду снова рядом с тобой. 386 00:22:28,973 --> 00:22:30,547 Ни за что. 387 00:22:30,641 --> 00:22:32,216 Меня поразило, как крепко качнулось. 388 00:22:32,310 --> 00:22:33,851 (Радость) Дай мне ключи от Бронко. 389 00:22:33,936 --> 00:22:37,054 Нет. Ты работаешь. Или ты должен быть таким. 390 00:22:37,148 --> 00:22:38,606 Я должен найти Трэвиса. 391 00:22:38,691 --> 00:22:40,733 Нет, вам придется перевезти столы на автобусе. 392 00:22:40,860 --> 00:22:43,861 Мама, что случилось? 393 00:22:43,946 --> 00:22:45,446 Трэвис сказал, что думал было бы лучше 394 00:22:45,531 --> 00:22:47,323 если бы он полностью покинул Калифорнию. 395 00:22:49,327 --> 00:22:51,402 Ты знаешь, кто его семья, верно? 396 00:22:51,496 --> 00:22:55,081 Они преступники, типа, жестокие преступники. 397 00:22:55,208 --> 00:22:57,241 Так что будьте счастливы, что они теперь не твои родственники. 398 00:22:57,335 --> 00:22:58,376 Они захотят расплаты. 399 00:22:58,461 --> 00:23:00,002 Джой, я не боюсь этих людей. 400 00:23:00,088 --> 00:23:02,171 И я сделаю все, что угодно Я должен сделать, чтобы защитить тебя. 401 00:23:02,256 --> 00:23:04,748 Тогда я пойду куда-нибудь где ты не можешь защитить меня. 402 00:23:04,842 --> 00:23:06,250 - Это ваша прерогатива. - Ага. 403 00:23:06,344 --> 00:23:08,919 - Ты чертовски прав, это так. - Язык. Объем. 404 00:23:09,013 --> 00:23:10,638 (Радость) Вы хотя бы подумали на микросекунду 405 00:23:10,723 --> 00:23:14,392 как выгнать Трэвиса из состояние заставит меня чувствовать? 406 00:23:14,477 --> 00:23:16,018 Я не хочу этого. 407 00:23:19,232 --> 00:23:21,598 - Какова наша мантра? - Ой. 408 00:23:21,692 --> 00:23:22,566 Скажи это. 409 00:23:25,279 --> 00:23:28,739 «Он поднимает руку, Я поднимаю кулак. 410 00:23:28,825 --> 00:23:31,534 Он поднимает кулак, Я поднимаю пистолет». 411 00:23:31,619 --> 00:23:33,077 Слова, которыми нужно жить, детка. 412 00:23:33,162 --> 00:23:36,613 Ага. Вы получаете золотую звезду для воспитания детей. 413 00:23:36,707 --> 00:23:39,450 Джой, моя работа - научить тебя как этот мир на самом деле. 414 00:23:39,544 --> 00:23:40,751 Как твоя мама? 415 00:23:42,171 --> 00:23:43,838 Мое детство - это мое детство 416 00:23:43,923 --> 00:23:46,298 которого никогда не будет твое детство. 417 00:23:48,094 --> 00:23:50,127 Я люблю Трэвиса. 418 00:23:50,221 --> 00:23:52,796 Ты не знаешь приседаний о любви. 419 00:23:52,890 --> 00:23:54,798 Это смешно от тебя. 420 00:23:54,892 --> 00:23:56,934 Зная, что ты никогда не любил кого-либо за всю вашу жизнь. 421 00:23:57,019 --> 00:23:59,395 Я люблю тебя, Джой, больше, чем вы когда-либо узнаете. 422 00:24:01,107 --> 00:24:03,524 Я не это имею в виду и ты это знаешь. 423 00:24:07,280 --> 00:24:08,529 Здесь все хорошо? 424 00:24:09,699 --> 00:24:10,739 Большой. 425 00:24:12,201 --> 00:24:13,325 Привет. 426 00:24:19,667 --> 00:24:20,791 Ты знаешь этого парня? 427 00:24:22,753 --> 00:24:24,920 Неа. Нет, я не знаю. 428 00:24:32,930 --> 00:24:35,598 Это мое хобби. Я, я люблю старые закусочные. 429 00:24:35,683 --> 00:24:36,807 Могу ли я принести вам что-нибудь еще? 430 00:24:36,893 --> 00:24:38,684 Нет, только кофе. Спасибо. 431 00:24:48,946 --> 00:24:51,822 [стук] 432 00:24:58,831 --> 00:25:01,749 [драматическая музыка] 433 00:25:13,679 --> 00:25:15,054 [ревет рожок] 434 00:25:16,641 --> 00:25:19,433 [вздыхает] 435 00:25:27,777 --> 00:25:28,901 Привет. 436 00:25:30,530 --> 00:25:31,654 Привет. 437 00:25:35,117 --> 00:25:38,068 - Ты в порядке? - Ага. 438 00:25:38,162 --> 00:25:41,789 Свежий воздух... плохой сон. 439 00:25:43,334 --> 00:25:46,877 - Ты хочешь поговорить об этом? - Нет. Не совсем. 440 00:25:48,214 --> 00:25:49,380 Спокойной ночи. 441 00:25:49,465 --> 00:25:50,714 — Подожди секундочку. 442 00:25:53,678 --> 00:25:55,886 Хм.. 443 00:25:55,972 --> 00:25:59,256 ...Джой, кажется, думает, что ты какой-то бездомный убийца. 444 00:25:59,350 --> 00:26:00,516 [смеется] 445 00:26:00,601 --> 00:26:04,061 Ну, у каждого из нас есть свои секреты. 446 00:26:04,146 --> 00:26:06,647 Да, ну, если твой придёт стучу в дверь моей закусочной 447 00:26:06,732 --> 00:26:07,565 как тот парень, который фотографирует... 448 00:26:07,650 --> 00:26:10,234 Эй, я же сказал тебе, Я его не знаю. 449 00:26:12,947 --> 00:26:14,530 Хороший. 450 00:26:14,615 --> 00:26:15,823 Заключить с тобой сделку.. 451 00:26:17,451 --> 00:26:19,618 ...ты расскажешь мне свои секреты.. 452 00:26:19,745 --> 00:26:21,745 ...Я расскажу тебе свое. 453 00:26:21,831 --> 00:26:24,498 О, это сделка ты не хочешь делать. 454 00:26:24,584 --> 00:26:27,117 Слушай, я отработал свою задницу построить это место. 455 00:26:27,211 --> 00:26:28,085 У меня не может быть проблем. 456 00:26:29,880 --> 00:26:33,257 Ты этого не получишь. Не от меня. 457 00:26:33,342 --> 00:26:35,426 - Хорошо. - Спокойной ночи. 458 00:26:38,222 --> 00:26:39,305 Спокойной ночи. 459 00:26:45,771 --> 00:26:47,971 [драматическая музыка] 460 00:26:48,065 --> 00:26:49,356 [заводится двигатель автомобиля] 461 00:27:18,721 --> 00:27:21,639 [драматическая музыка] 462 00:27:52,755 --> 00:27:55,673 [музыка продолжается] 463 00:28:05,768 --> 00:28:06,934 [стонет] 464 00:28:17,405 --> 00:28:19,446 Кто ты, что ты делал в моей закусочной сегодня утром? 465 00:28:19,532 --> 00:28:21,115 независимый репортер, фотографировать 466 00:28:21,200 --> 00:28:22,566 вашей посудомоечной машины, леди. 467 00:28:22,660 --> 00:28:25,077 - Почему? - Он убил свою девушку. 468 00:28:25,204 --> 00:28:26,787 Проверьте компьютер. 469 00:28:32,169 --> 00:28:36,797 «Авария за рулём в нетрезвом виде в Лос-Анджелесе, 2016 год». 470 00:28:36,882 --> 00:28:38,757 Он отсидел четыре года за непредумышленное убийство. 471 00:28:38,884 --> 00:28:40,584 Ну и как сейчас обстоят дела с этой новостью? 472 00:28:40,678 --> 00:28:44,755 Потому что до того, как он разбился эта машина... твоя посудомоечная машина.. 473 00:28:44,849 --> 00:28:46,223 ...был известным кардиохирургом. 474 00:28:54,859 --> 00:28:56,099 (Хейзел) Если я снова поймаю тебя в своей закусочной 475 00:28:56,193 --> 00:28:57,776 Я использую твои орехи для перца чили. 476 00:29:02,575 --> 00:29:05,534 [шипящий] 477 00:29:10,166 --> 00:29:11,248 [говорит на иностранном языке] 478 00:29:13,794 --> 00:29:17,537 - Подожди, Хавьер. Подожди. - Рапидисимо. Спасибо. 479 00:29:17,631 --> 00:29:20,966 Эй, на днях, у тебя в фургоне была девушка. 480 00:29:21,051 --> 00:29:22,217 - Кто это? - Ке? 481 00:29:22,344 --> 00:29:24,377 Девушка в твоем фургоне? 482 00:29:24,472 --> 00:29:26,263 [говорит на иностранном языке] 483 00:29:26,348 --> 00:29:29,266 - Мой двоюродный брат. Она застенчива. - Приведи ее в следующий раз. 484 00:29:29,351 --> 00:29:31,643 Вы хотите, чтобы это продолжалось поговорить или помочь мне приготовить? 485 00:29:31,729 --> 00:29:33,479 [смеется] Есть посуда. 486 00:29:36,275 --> 00:29:38,225 Я заставлю котлету расплавиться. 487 00:29:38,319 --> 00:29:41,228 Нет, подожди. Поцарапайте это. Что. 488 00:29:41,322 --> 00:29:43,363 Какой размер пирожка в котлете таять? 489 00:29:43,449 --> 00:29:46,533 - Четверть фунта. Масло. - Приготовленные на растительном масле? 490 00:29:46,619 --> 00:29:48,068 Я собираюсь на дрэг-рейсинг в эту субботу. 491 00:29:48,162 --> 00:29:49,453 Это звучит как изменение жизни. 492 00:29:49,538 --> 00:29:51,905 Хейз, можешь сделать салат из капусты? 493 00:29:51,999 --> 00:29:53,406 Можете ли вы исполнить ирландскую джигу? 494 00:29:53,501 --> 00:29:54,574 Какой сегодня суп дня? 495 00:29:54,668 --> 00:29:56,043 О чем я действительно думаю 496 00:29:56,128 --> 00:29:58,462 вот как я смогу достать тебя выйти со мной. 497 00:29:58,547 --> 00:30:02,582 Я не дергаю твою цепь, Хейзи. Я серьезно. 498 00:30:02,676 --> 00:30:04,176 Вы можете быть удивлены как хорошо мы ладим. 499 00:30:04,261 --> 00:30:08,555 Я не говорю о постоянном, просто...компания время от времени. 500 00:30:08,641 --> 00:30:10,098 Заведи собаку, Вилли. 501 00:30:12,853 --> 00:30:14,478 Она не сказала нет. 502 00:30:15,481 --> 00:30:18,440 [Радость всхлипывает] 503 00:30:22,029 --> 00:30:23,111 Здесь. 504 00:30:28,869 --> 00:30:30,369 Знаешь, он знал, что это неправильно. 505 00:30:31,497 --> 00:30:33,288 Он сразу же извинился. 506 00:30:33,415 --> 00:30:35,115 Да, они это делают. 507 00:30:35,209 --> 00:30:36,583 Это не значит, что этого не будет случиться снова. 508 00:30:36,669 --> 00:30:38,502 Мама, он хороший. 509 00:30:39,672 --> 00:30:41,797 Он такой хороший. 510 00:30:41,924 --> 00:30:44,675 Ты бы знал, если бы просто позвольте себе увидеть это. 511 00:30:44,760 --> 00:30:46,459 Прости, детка, но добро так не делает 512 00:30:46,554 --> 00:30:47,928 тому, кого они любят. 513 00:30:48,931 --> 00:30:50,639 Мне нужно уйти отсюда. 514 00:30:50,766 --> 00:30:52,599 Да, ладно, можешь уйти. 515 00:30:52,685 --> 00:30:55,468 Я бы хотел уйти моей жизни. 516 00:30:55,563 --> 00:30:57,896 (Хейзел) Эй, не говори так. 517 00:30:57,982 --> 00:30:59,940 Радость. Радость. 518 00:31:00,025 --> 00:31:01,400 (Радость) Оставь меня в покое. 519 00:31:02,444 --> 00:31:03,652 [драматическая музыка] 520 00:31:03,779 --> 00:31:04,862 [тихо вздыхает] 521 00:31:13,372 --> 00:31:15,455 - Фил. - Ну, здравствуй, Хейзел. 522 00:31:16,458 --> 00:31:18,083 Много времени. 523 00:31:18,168 --> 00:31:20,335 Я бы сказал около 20 лет. 524 00:31:21,338 --> 00:31:22,504 Как поживаете? 525 00:31:23,674 --> 00:31:26,216 - Выжить. - Вон вышел. 526 00:31:28,721 --> 00:31:30,003 Как? 527 00:31:30,097 --> 00:31:31,722 Один из пунктов был отменен. 528 00:31:36,270 --> 00:31:38,228 Хорошо, когда? 529 00:31:38,314 --> 00:31:42,816 Завтра вечером, в 21:00, то же место. 530 00:31:45,487 --> 00:31:49,022 - Я буду там. - О, я знаю, что ты это сделаешь. 531 00:31:49,116 --> 00:31:50,407 О, разве это не Джой, а? 532 00:31:53,162 --> 00:31:55,370 Она красивая молодая леди. 533 00:31:56,498 --> 00:31:58,498 Ты там очень хорошо справился. 534 00:31:58,584 --> 00:31:59,791 До скорой встречи. 535 00:32:10,095 --> 00:32:13,055 - Привет. - Привет. 536 00:32:13,182 --> 00:32:14,932 - Вы ели? - Да. 537 00:32:15,017 --> 00:32:19,227 Хавьер оставил немного жареной курицы для меня. Это было очень хорошо. 538 00:32:19,355 --> 00:32:20,979 Очень хороший. 539 00:32:21,065 --> 00:32:22,272 Да, он лучший. 540 00:32:24,485 --> 00:32:25,901 Джой все еще расстроена? 541 00:32:27,446 --> 00:32:29,696 На данный момент. 542 00:32:29,782 --> 00:32:31,698 Ну, это трудно отпустить кого-то, кого ты любишь. 543 00:32:33,577 --> 00:32:34,785 Говоря из личного опыт? 544 00:32:38,666 --> 00:32:40,374 О чем вы, ребята, говорите? 545 00:32:42,044 --> 00:32:44,077 Я позволю вам, дамы провести вечер. 546 00:32:44,171 --> 00:32:46,463 - Спокойной ночи. Спокойной ночи, Джой. - Ночь. 547 00:32:47,383 --> 00:32:49,466 Неудачник. 548 00:32:49,551 --> 00:32:51,084 Чувствуете себя немного лучше? 549 00:32:51,178 --> 00:32:53,136 Пытаясь не чувствовать вообще что угодно. 550 00:32:55,391 --> 00:32:56,390 Хорошо, давайте что-то прямое. 551 00:32:56,475 --> 00:32:57,933 Я позволяю тебе дуться. 552 00:32:58,060 --> 00:33:00,093 Разрешаешь мне? 553 00:33:00,187 --> 00:33:02,262 Мне не нужно твое разрешение. 554 00:33:02,356 --> 00:33:04,931 Джой, ты испытала шок. 555 00:33:05,025 --> 00:33:06,766 Но что случилось произошло. 556 00:33:06,860 --> 00:33:09,319 И лучший способ преодолеть это это планировать лучшее будущее. 557 00:33:09,405 --> 00:33:11,113 Потому что поверь мне, маленькая девочка 558 00:33:11,240 --> 00:33:13,440 Я хочу, чтобы ты выбрался из этого город даже больше, чем ты. 559 00:33:13,534 --> 00:33:16,276 О, после того, как удержал меня клетка всю мою жизнь? 560 00:33:16,370 --> 00:33:18,611 Да, я заставил тебя учиться. 561 00:33:18,706 --> 00:33:21,915 Ты сделал меня странной девушкой с которым никто не хотел разговаривать. 562 00:33:22,001 --> 00:33:25,285 - Кроме Трэвиса. - О Боже! 563 00:33:25,379 --> 00:33:27,004 Ну, я никуда не пойду пока я не выясню 564 00:33:27,089 --> 00:33:28,964 что случилось с Трэвисом. 565 00:33:29,091 --> 00:33:30,790 Пуф! Он исчезает! 566 00:33:30,884 --> 00:33:33,468 И он просто покидает свой грузовик и его бизнес? 567 00:33:33,595 --> 00:33:38,131 И он не звонит ни мне, ни его семья или кто-то из его друзей? 568 00:33:38,225 --> 00:33:40,967 Знаешь, единственная возможность это имеет смысл.. 569 00:33:41,061 --> 00:33:44,137 Что, Джой? Что? 570 00:33:44,231 --> 00:33:45,439 Ты сделал ему больно? 571 00:33:47,901 --> 00:33:51,361 Ты на самом деле не веришь в это Я могу причинить кому-то вред, а ты? 572 00:33:54,450 --> 00:33:56,533 Нет. 573 00:33:56,618 --> 00:33:58,318 И для протокола, я бы делать все, что мне нужно 574 00:33:58,412 --> 00:34:01,821 чтобы защитить тебя, но я даю тебе честное слово, когда я оставил Трэвиса 575 00:34:01,915 --> 00:34:04,499 он был очень живой и покинуть Калифорнию. 576 00:34:07,337 --> 00:34:09,254 - Я верю тебе. - Спасибо. 577 00:34:10,424 --> 00:34:12,049 И я тебе не верю. 578 00:34:13,135 --> 00:34:15,093 Я думаю, он мог быть мертв, мама. 579 00:34:16,388 --> 00:34:18,305 Детка, он этого не стоит. 580 00:34:19,600 --> 00:34:22,392 Радость? Ч-куда ты идешь? 581 00:34:22,478 --> 00:34:25,103 'Радость? Радость?' 582 00:34:25,189 --> 00:34:28,106 [оптимистичная музыка] 583 00:34:29,109 --> 00:34:30,484 [люди аплодируют] 584 00:34:33,113 --> 00:34:34,571 ♪ Поставь всё на кон ♪ 585 00:34:36,116 --> 00:34:37,357 ♪ Поставь всё на кон ♪ 586 00:34:37,451 --> 00:34:39,159 [аплодисменты продолжаются] 587 00:34:40,245 --> 00:34:41,620 ♪ Они видят меня.. ♪♪ 588 00:34:45,000 --> 00:34:47,867 - Эй. - Спасибо, что написал мне. 589 00:34:47,961 --> 00:34:49,252 Мне нужно было выйти. 590 00:34:51,131 --> 00:34:53,590 - Что случилось с твоим глазом? - Я упал. 591 00:34:54,510 --> 00:34:56,543 Если ты так говоришь. 592 00:34:56,637 --> 00:34:58,512 Так ты говорил? своей семье уже? 593 00:34:58,597 --> 00:35:00,380 Они ненавидят меня. 594 00:35:00,474 --> 00:35:02,015 Расистские придурки. 595 00:35:02,101 --> 00:35:03,975 Интересно, сделают ли они заявление о пропаже человека. 596 00:35:04,061 --> 00:35:07,220 Они не хотят, чтобы полицейские получили вовлечены в их дерьмо. 597 00:35:07,314 --> 00:35:09,022 Отец Трэвиса отбывает срок. 598 00:35:09,108 --> 00:35:12,058 Так? У них у всех есть записи. 599 00:35:12,152 --> 00:35:14,111 Ну, мы собирались оторваться от всего этого. 600 00:35:16,490 --> 00:35:18,782 Знаешь, найдём своё жилье, начать заново.. 601 00:35:20,327 --> 00:35:22,661 Боже, я-я не могу перестать зацикливаться. 602 00:35:24,373 --> 00:35:26,164 [смех] 603 00:35:37,636 --> 00:35:39,752 Вот оно, прямо здесь. 604 00:35:39,847 --> 00:35:43,098 [нюхает] Присоединяйтесь к этому. Ага. 605 00:35:43,225 --> 00:35:44,591 [звонит сирена] 606 00:35:44,685 --> 00:35:45,851 Ох, черт. Полицейские, поехали! Пойдем! 607 00:35:48,397 --> 00:35:50,188 Вот дерьмо! 608 00:35:53,026 --> 00:35:54,767 Привет, Джой. 609 00:35:54,862 --> 00:35:56,611 Пойдем. Я здесь, чтобы отвезти тебя домой. 610 00:35:57,698 --> 00:35:58,738 Пойдем. 611 00:35:58,824 --> 00:36:01,783 [треск огня] 612 00:36:06,832 --> 00:36:09,207 [Грохот машины] 613 00:36:35,569 --> 00:36:38,311 - Я твой должник, Луис. - О, не упоминай об этом. 614 00:36:38,405 --> 00:36:39,654 Это было самое волнение 615 00:36:39,781 --> 00:36:41,948 Я видел ночью тур с тех пор, эм... 616 00:36:42,868 --> 00:36:45,035 Ну, долго. 617 00:36:50,417 --> 00:36:54,794 Э-э, сковородка будет готова через около 30, если хочешь завтрак. 618 00:36:54,880 --> 00:36:56,880 На самом деле, мой партнер и я очень нужно вернуться. 619 00:36:58,425 --> 00:37:00,667 Ну, знаешь, документы. 620 00:37:00,761 --> 00:37:03,178 Кроме того, у моей жены будет завтрак ждет меня, так что. 621 00:37:07,309 --> 00:37:08,433 Еще раз спасибо. 622 00:37:13,148 --> 00:37:14,189 [вздыхает] 623 00:37:22,574 --> 00:37:23,907 [звяканье клавиш] 624 00:37:26,328 --> 00:37:28,662 [говорит на иностранном языке] 625 00:37:29,581 --> 00:37:30,697 Опять? 626 00:37:30,791 --> 00:37:31,831 [говорит на иностранном языке] 627 00:37:31,917 --> 00:37:33,166 Где твой? 628 00:37:33,252 --> 00:37:34,701 Мне-мне некогда. Мне пора в дом. 629 00:37:34,795 --> 00:37:36,253 Увидимся завтра, Мне пора идти домой. 630 00:37:36,338 --> 00:37:38,713 - Ладно, прощай. - Привет, увидимся, Хавьер. 631 00:37:39,925 --> 00:37:41,040 [Эллиот вздыхает] 632 00:37:41,134 --> 00:37:43,376 Эй, босс. Не возражаете, если я присоединюсь к вам? 633 00:37:43,470 --> 00:37:44,511 Да, конечно. 634 00:37:46,974 --> 00:37:50,225 [вздыхает] Так что это адский день сегодня быть на нашем 635 00:37:50,352 --> 00:37:52,552 на полу один. Ты в порядке? 636 00:37:52,646 --> 00:37:55,555 Нет, вообще-то, я мог бы используйте четверной байпас. 637 00:37:55,649 --> 00:37:57,148 Знаете ли вы о есть хорошие кардиохирурги? 638 00:38:01,154 --> 00:38:03,062 Меня гуглили. 639 00:38:03,156 --> 00:38:04,897 Ты знаешь того парня, который был здесь на днях? 640 00:38:04,992 --> 00:38:06,566 Тот, который фотографирует? 641 00:38:06,660 --> 00:38:08,201 Тот, который ты сказал ты не знал? 642 00:38:08,996 --> 00:38:10,161 Ага. 643 00:38:11,206 --> 00:38:12,414 Он репортер. 644 00:38:13,917 --> 00:38:15,575 И к-откуда ты это знаешь? 645 00:38:15,669 --> 00:38:18,077 Я нанес ему визит. 646 00:38:18,171 --> 00:38:19,713 Что ты имеешь в виду ты нанес ему визит? 647 00:38:26,805 --> 00:38:27,929 Вы его знаете. 648 00:38:30,183 --> 00:38:31,766 [вздыхает] 649 00:38:31,893 --> 00:38:33,810 [драматическая музыка] 650 00:38:35,022 --> 00:38:36,563 [вздыхает] 651 00:38:36,648 --> 00:38:38,315 Да. 652 00:38:38,400 --> 00:38:39,941 Да, его отец был моим пациентом 653 00:38:40,068 --> 00:38:43,403 и он умер на моем столе и... 654 00:38:43,488 --> 00:38:45,530 ...Вальтер винил в этом меня. Как собака и кость 655 00:38:45,615 --> 00:38:47,824 он просто продолжает таскать мое имя через грязь и.. 656 00:38:49,536 --> 00:38:52,329 [вздыхает] Ну, знаешь, в конце концов 657 00:38:52,414 --> 00:38:54,781 Я собираюсь пройти медицинское обследование лицензия восстановлена. 658 00:38:54,875 --> 00:38:56,958 Медицинская комиссия собирается есть проблема с этим, так что.. 659 00:38:59,629 --> 00:39:01,671 Ну, у меня был разговор с ним. 660 00:39:01,757 --> 00:39:03,882 Я мог бы убедить его не запускать его. 661 00:39:03,967 --> 00:39:06,885 [музыка продолжается] 662 00:39:11,308 --> 00:39:12,932 Ты знаешь вещь он никогда не был прав 663 00:39:13,018 --> 00:39:16,519 что они, они нарисовали меня как этот необдуманный, высокомерный.. 664 00:39:16,605 --> 00:39:20,231 ...тщеславный хирург с блестящей карьерой. 665 00:39:20,317 --> 00:39:24,277 Шикарная машина, красивый жених, но что у них никогда не получается.. 666 00:39:27,866 --> 00:39:30,533 Когда я спросил ее выйти за меня замуж, она сказала да. 667 00:39:30,619 --> 00:39:34,153 Ее любовь изменила мою жизнь. 668 00:39:34,247 --> 00:39:35,663 И я был так счастлив. 669 00:39:38,085 --> 00:39:41,586 И затем в одно мгновение, Я просто... бум. 670 00:39:44,091 --> 00:39:45,423 Я потерял все. 671 00:39:45,509 --> 00:39:47,425 [музыка продолжается] 672 00:39:47,511 --> 00:39:49,177 [прочищает горло] Мне очень жаль, Хейзел. 673 00:39:49,304 --> 00:39:52,097 Я не хотел просто вынь.. 674 00:39:52,182 --> 00:39:54,349 Темная дорога моей жизни, так что спасибо, что выслушали. 675 00:39:54,476 --> 00:39:56,810 - Это как сделать мне одолжение. - Конечно. 676 00:39:56,895 --> 00:39:58,978 Я действительно мог бы использовать одолжение самому себе. 677 00:39:59,064 --> 00:40:01,106 Ага. Что-либо. 678 00:40:01,191 --> 00:40:02,690 Мне нужно поехать в Вегас сегодня вечером. 679 00:40:02,818 --> 00:40:04,401 Для веселого времяпрепровождения? 680 00:40:04,486 --> 00:40:05,902 [насмехается] Нет. 681 00:40:05,987 --> 00:40:09,114 Я оттуда. Это никогда не бывает весело. 682 00:40:09,199 --> 00:40:10,782 - Э, Джой.. - Да. 683 00:40:10,867 --> 00:40:14,119 Если она что-нибудь сделает или если кто-нибудь это покажет 684 00:40:14,204 --> 00:40:16,529 ты думаешь, мне нужно знать о том, не могли бы вы связаться? 685 00:40:16,623 --> 00:40:18,364 Ага. Абсолютно. 686 00:40:18,458 --> 00:40:20,208 Я должен вернуться к завтраку. 687 00:40:20,335 --> 00:40:22,034 Вы уверены? Ты говоришь неуверенно. 688 00:40:22,129 --> 00:40:23,703 Я уверен. 689 00:40:23,797 --> 00:40:25,630 я никогда не смогу выбраться Вегаса достаточно быстро. 690 00:40:25,715 --> 00:40:27,632 [музыка продолжается] 691 00:40:29,594 --> 00:40:30,760 Спасибо. 692 00:40:35,559 --> 00:40:38,518 [инструментальная музыка] 693 00:41:02,335 --> 00:41:03,710 [звонок в дверь] 694 00:41:11,595 --> 00:41:14,095 Слышал, ты придешь, но я не поверил. 695 00:41:14,222 --> 00:41:17,223 [вздыхает] Последний раз, когда я видел тебя, ты учился в старшей школе. 696 00:41:17,309 --> 00:41:18,725 Ты был намного меньше. 697 00:41:18,810 --> 00:41:21,394 Ага. Я думаю, что был, да. 698 00:41:21,480 --> 00:41:23,813 Ох, протяни мне руки. Спасибо. 699 00:41:32,491 --> 00:41:33,698 Хорошо. 700 00:41:35,035 --> 00:41:38,328 ♪ Я сказала своей малышке, сладенькая.. ♪ 701 00:41:38,413 --> 00:41:41,372 Как всегда вовремя. 702 00:41:41,458 --> 00:41:45,084 Ну, ну, ну. Моя маленькая девочка Хейзел. 703 00:41:45,170 --> 00:41:46,169 Добро пожаловать домой. 704 00:41:46,254 --> 00:41:48,379 Это согревает мое сердце, как микроволновая печь, чтобы увидеть тебя. 705 00:41:48,465 --> 00:41:50,215 Сейчас лопается кукуруза. 706 00:41:51,426 --> 00:41:54,260 Поздравляю с освобождением. 707 00:41:54,346 --> 00:41:57,964 Кто знал, что в мире есть осталось мало удачи? Сидеть. 708 00:41:58,058 --> 00:42:00,058 - Хочешь выпить? - Э, нет, спасибо. 709 00:42:00,143 --> 00:42:03,436 Нет, нет, нет, нет. Ты хочешь немного моего хорошего бурбона. 710 00:42:03,522 --> 00:42:04,854 Чтобы отпраздновать наше воссоединение. 711 00:42:07,817 --> 00:42:08,975 Я когда-нибудь говорил тебе где я нашел 712 00:42:09,069 --> 00:42:11,310 этот маленький драгоценный камень, Фил? 713 00:42:11,404 --> 00:42:12,478 Напомни мне. 714 00:42:12,572 --> 00:42:16,866 Сидим на корточках в переулке в центре города. Подсел на привкус. 715 00:42:16,952 --> 00:42:18,868 'Продавец по обслуживанию за Эль Кортесом 716 00:42:18,954 --> 00:42:20,987 по десять баксов за штуку. 717 00:42:21,081 --> 00:42:22,747 Сколько тебе было, 16? 718 00:42:22,832 --> 00:42:24,415 Пятнадцать. 719 00:42:24,501 --> 00:42:28,503 Но я увидел в ней что-то, так же, как и сейчас, никакого страха. 720 00:42:29,548 --> 00:42:30,630 Никто. 721 00:42:32,551 --> 00:42:34,667 Чистый хищник. 722 00:42:34,761 --> 00:42:36,427 Поэтому я привел ее домой, почистил ее. 723 00:42:36,513 --> 00:42:38,555 Обучил ее чему она рождена, чтобы делать. 724 00:42:40,350 --> 00:42:42,350 Чувак, она доказала мою правоту? 725 00:42:43,937 --> 00:42:45,270 Эй, Фил, где бурбон, да? 726 00:42:50,360 --> 00:42:51,484 Моя девочка. 727 00:42:54,656 --> 00:42:57,865 Все эти годы... ты никогда не приходил ко мне в гости? 728 00:43:00,495 --> 00:43:02,194 Не мог стоять увидев тебя в клетке. 729 00:43:02,289 --> 00:43:04,497 [смеется] 730 00:43:04,583 --> 00:43:06,958 - Спасибо за заботу. - Чего ты хочешь, Вон? 731 00:43:09,963 --> 00:43:11,296 Наша работа продолжается. 732 00:43:12,340 --> 00:43:13,715 Перри Гэмбл в городе. 733 00:43:14,759 --> 00:43:17,552 Он мне нужен...встретился. 734 00:43:17,679 --> 00:43:19,211 [инструментальная музыка] 735 00:43:19,306 --> 00:43:21,389 Вы должны знать дюжину другие подрядчики-- 736 00:43:21,516 --> 00:43:25,310 Я никогда не знал контрактный художник, как вы. 737 00:43:25,395 --> 00:43:27,437 И больше никого нет кто сможет приблизиться к Перри. 738 00:43:29,024 --> 00:43:31,057 Я на пенсии. 739 00:43:31,151 --> 00:43:34,736 Я... чертовски ржавый. У меня больная спина, больные ноги. 740 00:43:37,991 --> 00:43:40,158 Продвигайтесь вперед, как обычно. 741 00:43:42,245 --> 00:43:43,202 Я не могу этого сделать. 742 00:43:44,956 --> 00:43:47,457 Мне жаль. Я, я знаю Я в долгу перед тобой. 743 00:43:47,542 --> 00:43:49,250 Но я-я-я не могу этого сделать. 744 00:43:49,836 --> 00:43:51,127 Я не буду. 745 00:43:52,547 --> 00:43:54,747 Ты беспокоишься о Джой. 746 00:43:54,841 --> 00:43:57,300 «Материнский инстинкт». 747 00:43:57,385 --> 00:44:00,219 «Ее парень исчез, она...' 748 00:44:00,305 --> 00:44:01,971 «...эмоционально нестабильный». 749 00:44:03,933 --> 00:44:05,975 «Не дай Бог, чтобы она это сделала что-нибудь безрассудное. 750 00:44:07,228 --> 00:44:09,062 Это было бы трагедией. 751 00:44:09,147 --> 00:44:10,563 [ухмыляется] 752 00:44:10,649 --> 00:44:12,732 [музыка продолжается] 753 00:44:12,817 --> 00:44:15,267 Я никогда не смогу сказать тебе нет. 754 00:44:15,362 --> 00:44:17,937 У Перри есть номер в отеле «Ибис», он в городе всего несколько ночей 755 00:44:18,031 --> 00:44:19,939 поэтому вам придется двигаться быстро. мне не нужно тебе говорить 756 00:44:20,033 --> 00:44:21,366 нет места неудаче. 757 00:44:22,702 --> 00:44:24,327 И когда я когда-нибудь подводил тебя? 758 00:44:25,455 --> 00:44:26,913 Хорошая девочка. 759 00:44:29,167 --> 00:44:31,501 Нет. Если бы я был таким, Я был бы для тебя бесполезен. 760 00:44:37,133 --> 00:44:40,051 [оптимистичная музыка] 761 00:44:57,112 --> 00:45:00,446 Господин Чен? Перри Гэмбл. Спасибо, что пришли. 762 00:45:00,532 --> 00:45:01,864 (Перри) 'Э-э, давай поговорим в моем номере, ладно? 763 00:45:06,579 --> 00:45:07,870 [неразборчивая болтовня] 764 00:45:10,125 --> 00:45:13,042 [музыка продолжается] 765 00:45:23,471 --> 00:45:26,389 [течет вода из-под крана] 766 00:45:33,440 --> 00:45:34,355 [дверь закрывается] 767 00:45:34,482 --> 00:45:37,358 [драматическая музыка] 768 00:45:41,197 --> 00:45:42,321 Алло? 769 00:45:44,743 --> 00:45:46,117 Выключите их. 770 00:45:46,786 --> 00:45:47,869 [вздыхает] 771 00:45:48,830 --> 00:45:50,362 [смеется] 772 00:45:50,457 --> 00:45:51,998 Думал, ты грабитель. 773 00:45:57,046 --> 00:45:59,005 Это единственное место где нет драмы. 774 00:46:00,383 --> 00:46:01,340 Присоединяйтесь ко мне? 775 00:46:01,426 --> 00:46:02,708 Ага. 776 00:46:02,802 --> 00:46:05,044 [инструментальная музыка] 777 00:46:05,138 --> 00:46:08,347 Итак... вы добрались домой. Безопасно, надежно. 778 00:46:09,184 --> 00:46:10,308 Веселые времена. 779 00:46:12,353 --> 00:46:13,561 Возьми немного. 780 00:46:13,688 --> 00:46:15,688 Это, ну, хорошая вещь. 781 00:46:15,774 --> 00:46:17,732 [глубоко выдыхает] 782 00:46:26,493 --> 00:46:29,235 [вздыхает] Это.. 783 00:46:29,329 --> 00:46:32,205 Это первый алкоголь У меня такое было после аварии. 784 00:46:34,542 --> 00:46:36,167 О Боже. Мне очень жаль. 785 00:46:36,252 --> 00:46:39,879 Нет. Нет. Я, эм... 786 00:46:39,964 --> 00:46:44,926 Я хотел испытать столько же... вины и горя 787 00:46:45,053 --> 00:46:47,753 и ненависть к себе, насколько это возможно без ничего 788 00:46:47,847 --> 00:46:50,223 чтобы снять остроту. Видишь, я какой-то чемпион 789 00:46:50,308 --> 00:46:51,933 чтобы заглушить мои чувства. 790 00:46:52,060 --> 00:46:54,185 В медицинской школе это был литий. 791 00:46:54,270 --> 00:46:55,261 Никакого дерьма. 792 00:46:55,355 --> 00:46:57,730 От депрессии и беспокойства. 793 00:46:59,567 --> 00:47:01,317 Я был героиновым наркоманом. 794 00:47:01,402 --> 00:47:04,195 - Иисус. Когда? - 'Угу'. 795 00:47:05,448 --> 00:47:06,906 Четырнадцать, пятнадцать. 796 00:47:07,867 --> 00:47:10,117 Никакого дерьма. 797 00:47:10,245 --> 00:47:12,995 Я просто хотел сбежать. Чувствовал себя в ловушке. 798 00:47:16,000 --> 00:47:17,792 История моей жизни, на самом деле. 799 00:47:20,547 --> 00:47:23,548 Всегда желая убежать, но просто оказываюсь в ловушке. 800 00:47:25,552 --> 00:47:28,427 Я думаю, это что-то вроде что чувствует Джой, а? 801 00:47:29,889 --> 00:47:32,557 Ну, это.. 802 00:47:32,642 --> 00:47:35,268 ...это ощущение, что я не хочу, чтобы она имела. 803 00:47:37,522 --> 00:47:41,774 [вздыхает] Это чувство может сделать девушку делать ужасные вещи. 804 00:47:41,860 --> 00:47:43,776 Что, Хейзел? 805 00:47:43,862 --> 00:47:45,486 Ну, скажем так 806 00:47:45,613 --> 00:47:50,116 Я... обеспечил президентский люкс в аду. 807 00:47:50,201 --> 00:47:51,909 На самом деле, я бы сказал это единственная хорошая вещь 808 00:47:51,995 --> 00:47:53,828 Я когда-либо занимался воспитанием Джой. 809 00:47:54,873 --> 00:47:55,913 Ага. 810 00:47:55,999 --> 00:47:57,206 Ты протрезвел. 811 00:47:59,586 --> 00:48:01,127 Ага. 812 00:48:01,212 --> 00:48:03,495 Как, как ты это сделал? 813 00:48:03,590 --> 00:48:05,664 Доброжелательный мастер. 814 00:48:05,758 --> 00:48:08,500 Только это и закончилось это тоже ловушка. 815 00:48:08,595 --> 00:48:11,503 Было время, что я чувствовал себя свободным 816 00:48:11,598 --> 00:48:14,765 где я воспитывала Джой, и начать бизнес и... 817 00:48:17,770 --> 00:48:20,062 ...и монстры были те, которые были заперты. 818 00:48:21,983 --> 00:48:24,108 А ты, как ты себя чувствуешь сейчас? 819 00:48:28,573 --> 00:48:31,523 Все в порядке, ты знаешь, секреты ты говоришь в темноте.. 820 00:48:31,618 --> 00:48:32,909 ... они не в счет при дневном свете. 821 00:48:33,995 --> 00:48:35,119 [Эллиот откашливается] 822 00:48:37,582 --> 00:48:38,956 Спокойной ночи, Хейзел. 823 00:48:47,800 --> 00:48:49,216 Я знал, что ты здесь. 824 00:48:57,685 --> 00:49:00,645 [инструментальная музыка] 825 00:49:29,842 --> 00:49:32,802 [музыка продолжается] 826 00:49:56,703 --> 00:49:59,620 [текущая вода в душе] 827 00:50:03,668 --> 00:50:05,784 Ой, я забыл. 828 00:50:05,878 --> 00:50:08,004 - Мне нужно это схватить. Хорошо. - Хорошо. 829 00:50:14,012 --> 00:50:15,052 [прочищает горло] 830 00:50:18,182 --> 00:50:20,099 Ну... 831 00:50:20,184 --> 00:50:22,601 Ты обещал не подглядывать. 832 00:50:22,687 --> 00:50:25,471 Это было позапрошлым вечером. 833 00:50:25,565 --> 00:50:26,647 [смеется] Да. 834 00:50:27,859 --> 00:50:29,025 Как ты спал? 835 00:50:30,403 --> 00:50:32,811 - Недостаточно долго. - Ага. 836 00:50:32,905 --> 00:50:34,813 Да, я тоже. 837 00:50:34,907 --> 00:50:36,991 - Вчера вечером... - Было потрясающе. 838 00:50:37,118 --> 00:50:38,576 Да, это было. 839 00:50:38,661 --> 00:50:41,704 Хм... для меня это было впервые. 840 00:50:41,789 --> 00:50:43,789 Первый раз секс в твоей закусочной 841 00:50:43,875 --> 00:50:46,250 или первый раз занимаюсь сексом с одной из ваших посудомоечных машин? 842 00:50:47,211 --> 00:50:49,170 Один из тех. 843 00:50:49,297 --> 00:50:53,665 Как насчет того, чтобы позволить мне взорвать моя первая зарплата... на тебе. 844 00:50:53,760 --> 00:50:55,634 Приведу тебя куда-нибудь, настоящий ужин? 845 00:50:57,680 --> 00:51:00,931 Хм, я не могу. у меня есть снова поехать в Вегас. 846 00:51:01,017 --> 00:51:03,175 Хорошо, ну, тогда еще одна ночь. 847 00:51:03,269 --> 00:51:04,676 Да, да, посмотрим. 848 00:51:04,771 --> 00:51:07,188 - Мама. - Что? 849 00:51:07,315 --> 00:51:09,356 - Клиенты приходят. - Хорошо. 850 00:51:11,319 --> 00:51:13,277 Я собираюсь.. Я-увидимся через секунду. 851 00:51:13,362 --> 00:51:14,403 Ага. 852 00:51:27,168 --> 00:51:30,086 [оптимистичная музыка] 853 00:51:47,146 --> 00:51:48,854 ♪ О, детка ♪♪ 854 00:51:52,944 --> 00:51:54,777 (Перри) ...затем девушка ставит самый шелковистый кусок 855 00:51:54,862 --> 00:51:56,228 оторо на моем языке. 856 00:51:56,322 --> 00:51:58,864 клянусь Богом, лучший Было в моей жизни. 857 00:51:58,950 --> 00:52:00,324 - Ого! - Смотри. 858 00:52:01,369 --> 00:52:03,068 Боже мой. 859 00:52:03,162 --> 00:52:05,037 - Хейзел? - Перри Гэмбл. 860 00:52:06,332 --> 00:52:08,624 Блин, женщина. Что это было? 861 00:52:08,709 --> 00:52:10,084 Возраст собаки. 862 00:52:12,338 --> 00:52:15,089 Ох... блин. 863 00:52:15,216 --> 00:52:17,583 Все еще хорошо. Все еще мой? 864 00:52:17,677 --> 00:52:19,051 Ты задержался вполне себе хорошо. 865 00:52:20,847 --> 00:52:22,421 Детка, нам пора повеситься. 866 00:52:22,515 --> 00:52:25,424 У-у-у меня номер наверху. А-вид на Стрип.. 867 00:52:25,518 --> 00:52:27,601 Эм, нет, я, я не могу. 868 00:52:27,728 --> 00:52:29,428 Я-я жду всех. 869 00:52:29,522 --> 00:52:32,264 Это девичник. 870 00:52:32,358 --> 00:52:35,568 Нет, у нас есть немного серьезные наверстать упущенное. 871 00:52:35,653 --> 00:52:37,611 [музыка продолжается] 872 00:52:39,157 --> 00:52:40,322 Детка. 873 00:52:44,579 --> 00:52:47,446 Хорошо. Да, да, мы делаем. 874 00:52:47,540 --> 00:52:48,622 Да, мы делаем. 875 00:52:50,209 --> 00:52:51,584 - Ну давай же. - Хорошо. 876 00:52:51,669 --> 00:52:52,877 [Хейзел хихикает] 877 00:52:52,962 --> 00:52:55,296 - Блин, ты хорошо выглядишь. - Спасибо. 878 00:52:57,341 --> 00:52:59,550 А потом, когда ты карате рубил этот ребенок в горле. 879 00:52:59,635 --> 00:53:00,959 [смеется] Стоп. 880 00:53:01,053 --> 00:53:03,554 Тебе не положено помнить это. 881 00:53:03,639 --> 00:53:05,806 Знаешь что? Хватит с.. 882 00:53:05,933 --> 00:53:06,932 Как дела? 883 00:53:07,018 --> 00:53:08,684 Хм, совершенно новый мир. 884 00:53:08,769 --> 00:53:10,019 - Ага? - Ага. 885 00:53:10,104 --> 00:53:12,771 Я почти полностью легален. 886 00:53:12,857 --> 00:53:15,774 Ты? Законный? 887 00:53:15,860 --> 00:53:19,278 - Это правда. - Действительно? 888 00:53:19,363 --> 00:53:21,980 Внутри я разработал отношения с людьми 889 00:53:22,074 --> 00:53:25,034 кто знает людей, у которых есть наличные им нужно где-то припарковаться. 890 00:53:26,204 --> 00:53:28,120 Существенные денежные средства. 891 00:53:28,206 --> 00:53:31,990 Итак... ты отмываешь деньги? 892 00:53:32,084 --> 00:53:33,834 Вложение денег. 893 00:53:35,379 --> 00:53:37,496 Вегас снова растет. 894 00:53:37,590 --> 00:53:41,217 Стадионы, технологические центры, художественные комплексы. 895 00:53:42,178 --> 00:53:43,886 [драматическая музыка] 896 00:53:43,971 --> 00:53:46,004 (Перри) «Для роста нужны деньги». 897 00:53:46,098 --> 00:53:47,765 И тут я прихожу. 898 00:53:47,850 --> 00:53:51,268 Я своего рода... сваха. 899 00:53:53,105 --> 00:53:54,179 Звучит законно. 900 00:53:54,273 --> 00:53:55,564 [хихикает] 901 00:53:55,650 --> 00:53:57,107 Ты и я. 902 00:53:58,110 --> 00:53:59,610 Бегать и стрелять. 903 00:54:01,447 --> 00:54:02,613 Лучшие времена в моей жизни. 904 00:54:04,116 --> 00:54:05,324 Да, я знаю, что ты имеешь в виду. 905 00:54:06,535 --> 00:54:07,701 Почему ты ушел? 906 00:54:08,621 --> 00:54:10,195 Что? 907 00:54:10,289 --> 00:54:13,532 Той ночью. Наша последняя ночь. 908 00:54:13,626 --> 00:54:17,211 Все эти годы назад. Ты только что ушёл. 909 00:54:17,338 --> 00:54:18,879 И я никогда не слышал от тебя снова. 910 00:54:21,592 --> 00:54:23,842 До сегодняшнего вечера. 911 00:54:23,928 --> 00:54:27,221 Мне просто нужно было что-то изменить. Все. 912 00:54:27,348 --> 00:54:28,389 Да, думаю, я смогу относятся к этому. 913 00:54:28,516 --> 00:54:29,723 Но все же.. 914 00:54:31,686 --> 00:54:33,769 ...у нас было много общего, ты и я. 915 00:54:34,981 --> 00:54:37,314 Ага. Вы можете сказать это еще раз. 916 00:54:37,400 --> 00:54:40,150 у меня никогда ничего не было так с тех пор. 917 00:54:42,321 --> 00:54:43,445 И я нет. 918 00:54:44,407 --> 00:54:46,448 Тогда почему ты ушел? 919 00:54:49,954 --> 00:54:52,204 Я имею в виду, правда? 920 00:54:52,290 --> 00:54:55,666 Перри, я знал, что если останусь, Я бы не дожил до 30. 921 00:55:01,841 --> 00:55:03,882 Я любил тебя, Хейзел. 922 00:55:06,137 --> 00:55:08,387 Я тоже любил тебя. 923 00:55:08,472 --> 00:55:10,756 С тех пор я пытался найти 924 00:55:10,850 --> 00:55:13,142 снова такая связь но у меня никогда не было. 925 00:55:15,396 --> 00:55:16,762 И я нет. 926 00:55:16,856 --> 00:55:19,732 [инструментальная музыка] 927 00:55:26,741 --> 00:55:27,740 Нам. 928 00:55:31,203 --> 00:55:32,244 Нам. 929 00:55:33,539 --> 00:55:34,621 [хихикает] 930 00:55:42,006 --> 00:55:43,339 [стук в дверь] 931 00:55:43,424 --> 00:55:44,673 Я занят! 932 00:55:46,635 --> 00:55:48,126 [стук в дверь] 933 00:55:48,220 --> 00:55:50,462 Мне очень жаль. Если он-если он стучит второй раз... 934 00:55:50,556 --> 00:55:51,680 Да, иди. 935 00:55:54,894 --> 00:55:57,803 Извините, босс. г-н Чен, он хочет, чтобы вы присоединились к нему. 936 00:55:57,897 --> 00:56:00,472 — И он настаивает. 937 00:56:00,566 --> 00:56:04,476 (Перри) Э-э, скажи ему, что я буду прямо там. 938 00:56:04,570 --> 00:56:08,572 Хм, мой, хм, самый большой Китайский инвестор... 939 00:56:08,657 --> 00:56:11,158 Это, все в порядке. Иди, делай то, что тебе нужно. 940 00:56:11,285 --> 00:56:12,493 Не собираешься убегать? 941 00:56:13,412 --> 00:56:15,120 Нет, я буду здесь. 942 00:56:15,206 --> 00:56:18,165 [музыка продолжается] 943 00:56:20,503 --> 00:56:22,086 [смеется] 944 00:56:22,922 --> 00:56:23,995 Я вернусь. 945 00:56:24,090 --> 00:56:25,214 Хорошо. 946 00:56:26,550 --> 00:56:27,716 (Перри) «Поехали». 947 00:56:28,719 --> 00:56:31,637 [спокойная музыка] 948 00:57:01,585 --> 00:57:04,545 [музыка продолжается] 949 00:57:05,673 --> 00:57:06,713 [звонки телефона] 950 00:57:09,593 --> 00:57:10,717 [перезвоны] 951 00:57:14,974 --> 00:57:17,048 (Радость) Как там склад, Эллиот? 952 00:57:17,143 --> 00:57:19,050 Это удобно, Джой. Спасибо. 953 00:57:19,145 --> 00:57:20,886 Держу пари, это не самое худшее место ты когда-нибудь спал. 954 00:57:20,980 --> 00:57:22,604 Ты бы выиграл эту ставку. 955 00:57:22,690 --> 00:57:25,065 (Радость) «Что внизу из списка аварийных площадок Эллиота? 956 00:57:26,652 --> 00:57:27,734 Тюрьма. 957 00:57:28,863 --> 00:57:30,404 [смеется] 958 00:57:30,531 --> 00:57:33,824 Мама, ты знала? что он был в тюрьме? 959 00:57:33,909 --> 00:57:35,659 Да. Можем ли мы отказаться от этого, пожалуйста? 960 00:57:36,996 --> 00:57:38,328 Какое преступление? 961 00:57:38,414 --> 00:57:39,997 [вздыхает] 962 00:57:40,082 --> 00:57:41,623 Непредумышленное убийство на автомобиле. 963 00:57:41,709 --> 00:57:43,292 Говорил тебе, что он мог бы убил кого-то. 964 00:57:43,377 --> 00:57:44,918 Это был несчастный случай. 965 00:57:45,045 --> 00:57:47,245 Пьяный несчастный случай? 966 00:57:47,339 --> 00:57:48,630 Да, Джой. 967 00:57:49,633 --> 00:57:51,008 [металлический звон] 968 00:57:51,093 --> 00:57:52,584 я был пьян в то время аварии 969 00:57:52,678 --> 00:57:54,511 и при смерти моей тогдашней невесты. 970 00:58:01,854 --> 00:58:03,854 [вздыхает] Ну... 971 00:58:05,524 --> 00:58:07,766 ...Мне жаль, что так произошло. 972 00:58:07,860 --> 00:58:08,817 Спасибо. 973 00:58:12,740 --> 00:58:14,156 Я был хаски. 974 00:58:15,701 --> 00:58:17,609 У Дуб. Я пошел туда. 975 00:58:17,703 --> 00:58:19,620 - Действительно? - Медицинская школа. 976 00:58:21,457 --> 00:58:22,873 Верно. 977 00:58:22,958 --> 00:58:25,834 Эллиот был кардиоторакальный хирург в Лос-Анджелесе. 978 00:58:25,920 --> 00:58:28,921 До вышеупомянутая авария. 979 00:58:29,006 --> 00:58:32,290 Наша посудомоечная машина кардиохирург? 980 00:58:32,384 --> 00:58:34,176 Спорим, ты не видел это приближается, да? 981 00:58:34,261 --> 00:58:35,928 (Хейзел) «Джой проходила курс лечения в У-Дуб». 982 00:58:37,973 --> 00:58:39,890 За восемь месяцев что она была там. 983 00:58:41,560 --> 00:58:42,851 Что случилось? Почему ты ушел? 984 00:58:44,355 --> 00:58:45,896 Колледж — это шутка. 985 00:58:45,981 --> 00:58:47,981 — Колледж — это рэкет. - Точно! 986 00:58:48,108 --> 00:58:49,808 Ну, видишь, что тебе нужно сделать тебе нужно выяснить 987 00:58:49,902 --> 00:58:52,861 что они играют тобой, и тогда вам придется в них играть. 988 00:58:52,947 --> 00:58:55,864 Теперь, если хочешь, я могу научу тебя играть 989 00:58:55,950 --> 00:58:59,785 вся программа домедицинской подготовки потому что как только ты это узнаешь.. 990 00:58:59,870 --> 00:59:01,411 ...тогда колледж - это пустяк. 991 00:59:03,415 --> 00:59:04,331 Хорошо. 992 00:59:06,502 --> 00:59:07,918 Что заставило тебя хотеть быть врачом? 993 00:59:08,629 --> 00:59:09,795 [смеется] 994 00:59:10,756 --> 00:59:14,666 Хм, я всегда был сломлен. 995 00:59:14,760 --> 00:59:16,552 И я подумал, что если Я мог бы исправить других людей 996 00:59:16,637 --> 00:59:18,679 что я мог бы быть способен исправить себя. 997 00:59:18,806 --> 00:59:20,180 [спокойная музыка] 998 00:59:20,307 --> 00:59:21,598 Это когда-нибудь работало? 999 00:59:21,684 --> 00:59:23,008 Ага. 1000 00:59:23,102 --> 00:59:25,185 На мимолетные мгновения. Думаю, так оно и было. 1001 00:59:27,439 --> 00:59:29,231 А вы? Почему ты хочешь быть врачом? 1002 00:59:32,570 --> 00:59:33,777 Я хочу, чтобы моя жизнь имела значение. 1003 00:59:35,281 --> 00:59:37,322 Что важнее чем спасать жизни? 1004 00:59:37,408 --> 00:59:38,532 [Эллиот смеется] 1005 00:59:38,659 --> 00:59:40,692 Это верно. 1006 00:59:40,786 --> 00:59:42,244 Когда ты прав, ты прав. 1007 00:59:49,086 --> 00:59:52,004 [музыка продолжается] 1008 00:59:55,384 --> 00:59:58,302 [оптимистичная музыка] 1009 01:00:02,600 --> 01:00:04,474 Эй, Фил, ты меня помнишь рассказываю тебе о панке 1010 01:00:04,560 --> 01:00:07,385 внутри, умолял меня о защите? 1011 01:00:07,479 --> 01:00:08,979 Напомни мне. 1012 01:00:09,064 --> 01:00:10,397 Он так боялся, что его вырвет 1013 01:00:10,524 --> 01:00:12,816 просто думаю о душе. 1014 01:00:12,901 --> 01:00:15,777 - Потом он пришел ко мне. - Ты дал слово. 1015 01:00:15,863 --> 01:00:17,738 - Его никто не трогал. - Ни пальца. 1016 01:00:21,327 --> 01:00:24,161 Как ты думаешь, что бы произошло без моей защиты? 1017 01:00:24,246 --> 01:00:25,912 [драматическая музыка] 1018 01:00:26,040 --> 01:00:27,906 Ничего хорошего. 1019 01:00:28,000 --> 01:00:30,575 Верно. Ничего хорошего. 1020 01:00:30,669 --> 01:00:33,411 Все это все еще может случиться. 1021 01:00:33,505 --> 01:00:37,415 И хуже. Я спас ей чёртову жизнь. 1022 01:00:37,509 --> 01:00:40,177 Она бы умерла в том переулке, если бы не я. 1023 01:00:40,262 --> 01:00:42,846 И теперь, когда она мне нужна и что, она едет прямо? 1024 01:00:42,931 --> 01:00:45,682 Я поместил тебя туда по какой-то причине. 1025 01:00:45,768 --> 01:00:48,259 - Моя причина. Вы понимаете? - Я понимаю. 1026 01:00:48,354 --> 01:00:49,928 Ага. 1027 01:00:50,022 --> 01:00:52,764 Я не могу ее контролировать. Ты-ты должен это понять. 1028 01:00:52,858 --> 01:00:55,108 Разве ты не говоришь мне что я должен понять. 1029 01:00:55,235 --> 01:00:57,435 - Все, что я могу сделать, это... - Просто заткнись! 1030 01:00:57,529 --> 01:00:58,695 Время истекает. 1031 01:00:58,781 --> 01:01:01,823 мне нужно знать все она делает это прежде, чем сделает это. 1032 01:01:01,909 --> 01:01:03,700 Все. 1033 01:01:03,786 --> 01:01:06,111 - Вы будете. - Вытащи его отсюда, Фил. 1034 01:01:06,205 --> 01:01:08,372 [инструментальная музыка] 1035 01:01:16,507 --> 01:01:19,549 Могу ли я спросить о чем-то? ты не любишь говорить о? 1036 01:01:19,677 --> 01:01:21,134 Конечно. 1037 01:01:21,220 --> 01:01:22,260 У вас проблемы с деньгами? 1038 01:01:24,848 --> 01:01:28,517 - Что заставляет тебя спрашивать? - Эти поездки в Вегас. 1039 01:01:28,602 --> 01:01:31,886 Нет, эм, милый, это просто бизнес. 1040 01:01:31,980 --> 01:01:33,722 Что за бизнес? 1041 01:01:33,816 --> 01:01:35,724 Старый бизнес. Не о чем беспокоиться. 1042 01:01:35,818 --> 01:01:38,226 Знаешь, я волнуюсь. 1043 01:01:38,320 --> 01:01:41,071 Хоть я и буду тебя ненавидеть до того дня, когда я умру. 1044 01:01:42,241 --> 01:01:44,899 И я думал.. 1045 01:01:44,993 --> 01:01:46,901 ... если вам нужно деньги колледжа... 1046 01:01:46,995 --> 01:01:48,954 Что, нет. Я не.. 1047 01:01:49,039 --> 01:01:51,081 Это-это просто старый долг что я должен отплатить. 1048 01:01:51,208 --> 01:01:54,292 - Вот и все. - Так и думал. 1049 01:01:54,378 --> 01:01:58,580 Это были либо деньги или новый мужчина. И должны быть деньги. 1050 01:01:58,674 --> 01:02:03,093 Видя, как вы с Эллиотом такие счастливые приятели. 1051 01:02:03,220 --> 01:02:04,594 Юная леди.. 1052 01:02:04,722 --> 01:02:07,055 Даже не надо. Это так очевидно. 1053 01:02:08,016 --> 01:02:09,141 Как? 1054 01:02:09,226 --> 01:02:10,475 Ну, во-первых 1055 01:02:10,561 --> 01:02:13,103 ты не можешь удержать оторви глаза от его задницы. 1056 01:02:13,230 --> 01:02:16,189 - Это отличная задница. - Это. 1057 01:02:16,275 --> 01:02:17,983 - Радость. - Это. 1058 01:02:18,068 --> 01:02:19,818 [хихикает] 1059 01:02:19,903 --> 01:02:22,779 Но это не похоже на тебя совмещать работу с удовольствием. 1060 01:02:22,906 --> 01:02:26,450 Это может стать грязным. И ты ненавидишь беспорядок. 1061 01:02:26,577 --> 01:02:29,202 (Хейзел) «Это еще не грязно». 1062 01:02:29,288 --> 01:02:30,245 Вы дали любая мысль 1063 01:02:30,330 --> 01:02:32,372 о чем он сказал ты возвращаешься в школу? 1064 01:02:32,458 --> 01:02:35,250 Ну, это не похоже на то, что есть что-нибудь удерживает меня здесь. 1065 01:02:35,335 --> 01:02:37,502 Итак, это да? 1066 01:02:37,588 --> 01:02:38,879 Не питайте надежд. 1067 01:02:40,758 --> 01:02:42,674 Я просто еще не исключил этого. 1068 01:02:45,429 --> 01:02:47,304 - Увидимся там. - Увидимся. 1069 01:02:50,392 --> 01:02:51,850 ♪ Уже слишком поздно ♪ 1070 01:02:51,935 --> 01:02:54,978 ♪ Прости.. ♪♪ 1071 01:03:00,778 --> 01:03:02,152 Сегодня он сделал родинку. 1072 01:03:02,279 --> 01:03:04,488 О, тогда ты знаешь что у меня есть. 1073 01:03:04,615 --> 01:03:06,448 Эй, Хейзел, сколько люди, проходящие здесь 1074 01:03:06,533 --> 01:03:09,576 каждый день ты бы говоришь, знаешь лично? 1075 01:03:09,661 --> 01:03:14,155 Ну, наверное, половина, может быть, немного больше. Почему? 1076 01:03:14,249 --> 01:03:17,250 Мы получаем несколько отчетов пропавших без вести молодых девушек. 1077 01:03:17,336 --> 01:03:19,628 Знаешь, койоты приносят они собираются присоединиться к своим семьям 1078 01:03:19,713 --> 01:03:22,831 в этом районе, и девочки никогда не появляются. 1079 01:03:22,925 --> 01:03:24,833 - Как думаешь, что происходит? - Я не знаю. 1080 01:03:24,927 --> 01:03:26,843 Может быть много чего. 1081 01:03:26,970 --> 01:03:28,670 Ни один из них не хорош. 1082 01:03:28,764 --> 01:03:31,673 Да, подожди. Хавьер! 1083 01:03:31,767 --> 01:03:32,841 [говорит на иностранном языке] 1084 01:03:32,935 --> 01:03:35,343 ...пропавшие девочки? 1085 01:03:35,437 --> 01:03:37,178 Это очень грустно. 1086 01:03:37,272 --> 01:03:38,980 [говорит на иностранном языке] 1087 01:03:39,066 --> 01:03:40,524 Их нужно защищать. 1088 01:03:42,945 --> 01:03:44,569 Если вы увидите что-нибудь подозрительное... 1089 01:03:44,655 --> 01:03:46,354 Да. У меня есть твой номер. 1090 01:03:46,448 --> 01:03:47,823 Спасибо. 1091 01:03:52,162 --> 01:03:54,246 [вздыхает] Спасибо за ожидание. 1092 01:03:54,331 --> 01:03:56,331 Что-нибудь выпить? 1093 01:03:56,416 --> 01:03:58,366 Ух ты. 1094 01:03:58,460 --> 01:04:02,337 [вздыхает] Ну, обед только что пришел намного красивее, Джой. 1095 01:04:02,422 --> 01:04:05,966 Вы были здесь на днях. Ты знаешь мою маму. 1096 01:04:06,051 --> 01:04:07,709 Мы идем назад. 1097 01:04:07,803 --> 01:04:10,512 - Назад к чему? - Я понял это. 1098 01:04:10,597 --> 01:04:13,473 - Четырем нужна проверка. - Познакомь меня со своим другом. 1099 01:04:13,559 --> 01:04:15,600 И два нужно очистить. 1100 01:04:15,686 --> 01:04:17,602 - Приятно познакомиться. - Ага. 1101 01:04:19,982 --> 01:04:22,482 Я предполагаю, что у тебя есть сообщение для меня. 1102 01:04:22,568 --> 01:04:24,192 Фон хочет меня напомнить тебе, что 1103 01:04:24,278 --> 01:04:26,653 Перри уезжает из города завтра утром. 1104 01:04:26,738 --> 01:04:29,197 Ну, ты можешь напомнить ему об этом. Я никогда не проваливал работу. 1105 01:04:29,283 --> 01:04:31,065 Всегда. 1106 01:04:31,159 --> 01:04:33,034 Он будет рад это услышать. 1107 01:04:35,163 --> 01:04:37,071 Радость, кажется, дела обстоят намного лучше. 1108 01:04:37,165 --> 01:04:38,373 Радость – не ваше дело. 1109 01:04:38,458 --> 01:04:42,043 О, ну, ты видишь 1110 01:04:42,129 --> 01:04:44,245 вот тут ты ошибаешься. 1111 01:04:44,339 --> 01:04:49,584 Радость - это мое дело пока работа не будет сделана. 1112 01:04:49,678 --> 01:04:51,553 Часы тикают, Хейзел. 1113 01:04:51,638 --> 01:04:54,097 [драматическая музыка] 1114 01:04:55,726 --> 01:04:56,975 Привет, Джой. 1115 01:04:59,354 --> 01:05:01,688 Это вам. Рад встрече. 1116 01:05:03,901 --> 01:05:06,100 Чего хотел этот парень? 1117 01:05:06,194 --> 01:05:08,862 Ничего. Просто какой-то придурок из средней школы. 1118 01:05:13,410 --> 01:05:15,410 [вздыхает] 1119 01:05:15,495 --> 01:05:17,078 Эй. 1120 01:05:17,164 --> 01:05:18,496 Хейзел. 1121 01:05:22,502 --> 01:05:24,452 - Привет. Могу ли я помочь? - Что? Что ты хочешь? 1122 01:05:24,546 --> 01:05:27,455 - Могу ли я помочь? - Нет. Ты не можешь. 1123 01:05:27,549 --> 01:05:30,124 Хорошо. ты хочешь поговорить об этом? 1124 01:05:30,218 --> 01:05:31,718 Нет, я не знаю. 1125 01:05:34,264 --> 01:05:36,389 [вздыхает] Просто нужно подумать. 1126 01:05:38,060 --> 01:05:40,226 Мне просто нужно подумать. 1127 01:05:40,312 --> 01:05:42,270 Я не твой враг, ты это знаешь, да? 1128 01:05:42,356 --> 01:05:43,813 Ну, я не знаю что ты мой друг. 1129 01:05:43,941 --> 01:05:45,807 Фактически, Я тебя совсем не знаю. 1130 01:05:45,901 --> 01:05:47,150 Ну, вообще-то, ты знаешь 1131 01:05:47,277 --> 01:05:48,643 гораздо больше обо мне чем я знаю о тебе. 1132 01:05:48,737 --> 01:05:51,646 Ну, я ничего не могу с этим поделать. Я не такой знаменитый. 1133 01:05:51,740 --> 01:05:56,159 Что бы этот парень тебе ни сказал внутри, не вымещай это на мне. 1134 01:05:56,286 --> 01:05:57,652 Я предупреждал тебя Я не всегда такой милый. 1135 01:05:57,746 --> 01:06:00,080 Да, ну, ты не шутил. 1136 01:06:00,165 --> 01:06:01,489 Хорошо. 1137 01:06:01,583 --> 01:06:03,291 - Ты хочешь знать обо мне? - Ага. 1138 01:06:03,377 --> 01:06:06,494 Мне холодно. Я рассчитываю. Я никогда не роняю обиду. 1139 01:06:06,588 --> 01:06:08,630 И у меня всегда есть план выхода. 1140 01:06:08,715 --> 01:06:11,833 И все, что Меня волнует то, что там. 1141 01:06:11,927 --> 01:06:14,836 Радость. Хавьер. Люди что я вижу каждый день. 1142 01:06:14,930 --> 01:06:17,722 Это место, которое я создал здесь. 1143 01:06:17,808 --> 01:06:20,008 И я должен защитить люди, которых я люблю. 1144 01:06:20,102 --> 01:06:21,175 - Хорошо. - Хорошо! 1145 01:06:21,269 --> 01:06:22,560 Хорошо. 1146 01:06:22,646 --> 01:06:25,105 [инструментальная музыка] 1147 01:06:25,190 --> 01:06:26,439 [вздыхает] 1148 01:06:27,943 --> 01:06:29,317 [вздыхает] 1149 01:06:29,403 --> 01:06:30,527 Хм. 1150 01:06:33,198 --> 01:06:34,322 [выдыхает] 1151 01:06:35,659 --> 01:06:37,025 Мне нужно поехать в Вегас. 1152 01:06:37,119 --> 01:06:38,785 - Снова? - Да, еще раз. 1153 01:06:40,789 --> 01:06:42,539 И с.. 1154 01:06:42,666 --> 01:06:44,532 ...удачи, это будет в последний раз. 1155 01:06:44,626 --> 01:06:46,710 [вздыхает] 1156 01:06:46,837 --> 01:06:49,203 - Посмотри на меня. - Хм? 1157 01:06:49,297 --> 01:06:51,172 Хейзел, посмотри на меня. 1158 01:06:51,258 --> 01:06:53,008 - Посмотри на меня. - Что? 1159 01:06:53,093 --> 01:06:55,635 Я никуда не пойду. 1160 01:06:55,721 --> 01:06:57,378 Я здесь. 1161 01:06:57,472 --> 01:06:59,889 [инструментальная музыка] 1162 01:07:02,811 --> 01:07:04,310 Все будет в порядке. 1163 01:07:12,654 --> 01:07:13,987 — Куда ты идешь? 1164 01:07:21,496 --> 01:07:22,787 [вздыхает] 1165 01:07:29,838 --> 01:07:32,213 [инструментальная музыка] 1166 01:07:46,521 --> 01:07:47,771 [вздыхает] 1167 01:07:52,903 --> 01:07:55,320 [инструментальная музыка] 1168 01:08:24,559 --> 01:08:27,018 [музыка продолжается] 1169 01:08:31,233 --> 01:08:32,140 [стук в дверь] 1170 01:08:32,234 --> 01:08:33,441 Да-да. 1171 01:08:34,486 --> 01:08:35,985 Привет. 1172 01:08:36,113 --> 01:08:38,312 Не можешь заснуть? 1173 01:08:38,406 --> 01:08:40,198 Ух ты. 1174 01:08:40,283 --> 01:08:43,151 Ты выглядишь, ты выглядишь жарко. 1175 01:08:43,245 --> 01:08:45,486 Ох, я не могу. Мне нужно уйти сейчас. 1176 01:08:45,580 --> 01:08:48,748 Так поздно? Почему ты уходишь сейчас? 1177 01:08:48,834 --> 01:08:52,827 Ну, парень, на которого я работаю иногда работает нечетные часы. Итак.. 1178 01:08:52,921 --> 01:08:55,004 Слушай, Джой действительно думаю о 1179 01:08:55,132 --> 01:08:56,089 возвращаюсь в школу 1180 01:08:56,174 --> 01:08:58,258 и, и я хотел спасибо вам за это. 1181 01:08:58,343 --> 01:08:59,843 [смеется] Да. 1182 01:09:02,472 --> 01:09:03,805 Не уходи. 1183 01:09:06,143 --> 01:09:07,433 Не уходи. 1184 01:09:07,519 --> 01:09:09,435 [инструментальная музыка] 1185 01:09:10,897 --> 01:09:13,356 Что бы ты ни делал думаю, что нужно сделать.. 1186 01:09:13,483 --> 01:09:15,191 ...нет! Не делай этого. 1187 01:09:15,318 --> 01:09:18,903 Я-я не могу. Я не, У меня нет выбора. Хм.. 1188 01:09:20,282 --> 01:09:23,199 И это, это, это очень мило 1189 01:09:23,326 --> 01:09:25,201 но это больше не повторяется. 1190 01:09:25,328 --> 01:09:27,162 Это хорошо. 1191 01:09:27,247 --> 01:09:28,580 И это грязно. 1192 01:09:28,665 --> 01:09:30,290 И я не могу иметь беспорядок. 1193 01:09:31,960 --> 01:09:33,701 [насмехается] 1194 01:09:33,795 --> 01:09:35,369 Хорошо. 1195 01:09:35,463 --> 01:09:36,838 Ты босс. 1196 01:09:37,632 --> 01:09:39,048 Точно. 1197 01:09:39,176 --> 01:09:41,593 [инструментальная музыка] 1198 01:09:47,851 --> 01:09:49,267 [вздыхает] 1199 01:10:00,530 --> 01:10:02,396 Привет. Ага. 1200 01:10:02,490 --> 01:10:04,232 Она уже в пути. 1201 01:10:04,326 --> 01:10:05,491 Ага. 1202 01:10:13,710 --> 01:10:16,085 [инструментальная музыка] 1203 01:10:35,232 --> 01:10:36,898 [ружейные краны] 1204 01:10:45,992 --> 01:10:47,951 [музыка продолжается] 1205 01:10:56,586 --> 01:10:58,044 [смеется] 1206 01:11:14,771 --> 01:11:18,064 - Беллман поднял этот вопрос. - Ах, окей. Хорошо, спасибо. 1207 01:11:43,133 --> 01:11:45,300 - Ты не сможешь меня остановить! Уходи. - Мэм. У меня есть 1208 01:11:45,385 --> 01:11:47,552 (мужской «Но босс не хочу, чтобы его беспокоили. 1209 01:11:47,637 --> 01:11:50,504 Я его жена. 1210 01:11:50,598 --> 01:11:52,223 Малыш. 1211 01:11:52,309 --> 01:11:56,060 - Думаешь, ты сможешь меня удивить? - Кто настучал? 1212 01:11:56,146 --> 01:11:58,062 Никто не может сохранить секреты от босса. 1213 01:11:58,148 --> 01:12:00,148 Ты действительно подстроил это для меня? 1214 01:12:00,233 --> 01:12:04,527 Малыш. Малыш. Детка, детка. 1215 01:12:04,654 --> 01:12:08,531 Это все для тебя. 1216 01:12:11,161 --> 01:12:13,703 Мм-хм. Мм-хм. 1217 01:12:13,830 --> 01:12:15,913 [смеется] 1218 01:12:15,999 --> 01:12:18,458 [инструментальная музыка] 1219 01:12:49,032 --> 01:12:50,990 [музыка продолжается] 1220 01:12:52,077 --> 01:12:54,911 Он сказал, что хочет меня видеть. 1221 01:12:55,038 --> 01:12:57,789 - Хорошо. Вы знаете упражнение. - Ага. 1222 01:13:04,506 --> 01:13:07,340 Какого черта, Хейзел? Хейзел, правда? 1223 01:13:08,676 --> 01:13:10,218 [стонет] 1224 01:13:12,013 --> 01:13:13,679 [стонет] 1225 01:13:15,892 --> 01:13:17,517 Помоги мне купить бурбон, Филли. 1226 01:13:19,104 --> 01:13:20,478 Ах.. 1227 01:13:24,901 --> 01:13:26,984 Это Хейзел. 1228 01:13:27,070 --> 01:13:28,903 - Проверьте это. - Я понял. 1229 01:13:31,533 --> 01:13:32,824 [стонет] 1230 01:13:36,704 --> 01:13:39,163 [интенсивная музыка] 1231 01:14:05,817 --> 01:14:07,692 [музыка продолжается] 1232 01:14:08,945 --> 01:14:10,611 [выстрел] 1233 01:14:11,698 --> 01:14:13,072 [ружейные краны] 1234 01:14:22,041 --> 01:14:24,667 [выстрелы] 1235 01:14:26,212 --> 01:14:28,588 [инструментальная музыка] 1236 01:14:50,069 --> 01:14:51,277 [выстрел] 1237 01:14:52,864 --> 01:14:54,238 Хейзел, что ты делаешь? 1238 01:14:58,077 --> 01:14:59,952 [музыка продолжается] 1239 01:15:00,079 --> 01:15:02,163 Давай, милый. Мы можем это решить, да? 1240 01:15:17,472 --> 01:15:20,556 После всего, через что мы прошли, до этого дело не доходит. 1241 01:15:31,903 --> 01:15:34,362 [музыка продолжается] 1242 01:15:35,657 --> 01:15:37,448 Ты моя девочка, да? 1243 01:15:44,541 --> 01:15:45,998 [выстрел] 1244 01:15:46,125 --> 01:15:47,959 [стонет] 1245 01:15:49,921 --> 01:15:53,673 я наконец-то буду свободен от тебя. 1246 01:15:56,302 --> 01:15:58,636 Мы хорошая команда. 1247 01:15:58,721 --> 01:16:00,638 Отличная команда. 1248 01:16:00,723 --> 01:16:01,847 Не позволяй своему.. 1249 01:16:03,643 --> 01:16:06,811 Не позволяйте своим эмоциям поведет вас по неверному пути. 1250 01:16:06,896 --> 01:16:10,106 Это правильный путь. Это единственный путь. 1251 01:16:10,191 --> 01:16:11,774 Я нужен тебе, Хейзел. 1252 01:16:11,859 --> 01:16:13,851 Ты бы давно умер без меня. 1253 01:16:13,945 --> 01:16:15,653 И я единственный это будет там 1254 01:16:15,738 --> 01:16:17,196 когда ты откатишься назад в дерьмо. 1255 01:16:17,323 --> 01:16:18,656 И ты знаешь, что так и будет. 1256 01:16:21,160 --> 01:16:23,703 Ты думаешь, что Джой собираешься остаться? 1257 01:16:23,830 --> 01:16:26,539 - Или Эллиот? - Думаешь, это смешно? 1258 01:16:26,666 --> 01:16:28,958 Эллиот работает на меня. 1259 01:16:29,043 --> 01:16:30,918 Если ты мне не веришь, ты можешь спросить его. 1260 01:16:32,797 --> 01:16:34,714 Я владею им так же, как владею тобой. 1261 01:16:34,841 --> 01:16:37,008 Ты не владеешь мной. 1262 01:16:40,513 --> 01:16:42,221 [стонет] 1263 01:16:45,310 --> 01:16:47,685 Это для мамы. 1264 01:16:47,770 --> 01:16:49,270 И это для Джой. 1265 01:16:50,356 --> 01:16:51,230 И это для меня. 1266 01:16:51,357 --> 01:16:53,649 Я спас тебе жизнь. 1267 01:16:53,735 --> 01:16:56,902 Единственное хорошее, что вышел из того, что ты сделал меня 1268 01:16:57,030 --> 01:16:59,280 в том, что я могу это сделать и до сих пор живу сама с собой. 1269 01:17:00,325 --> 01:17:01,907 Папа. 1270 01:17:02,035 --> 01:17:03,409 [выстрел] 1271 01:17:03,536 --> 01:17:05,911 [инструментальная музыка] 1272 01:17:13,171 --> 01:17:14,795 [гудит] 1273 01:17:21,888 --> 01:17:24,263 [инструментальная музыка] 1274 01:17:53,670 --> 01:17:56,045 [музыка продолжается] 1275 01:18:04,263 --> 01:18:05,721 [вздыхает] 1276 01:18:26,703 --> 01:18:29,036 [музыка продолжается] 1277 01:18:59,318 --> 01:19:01,777 [музыка продолжается] 1278 01:19:26,471 --> 01:19:27,762 Эй. Утро. 1279 01:19:32,268 --> 01:19:35,135 [говорит на иностранном языке] 1280 01:19:35,229 --> 01:19:37,229 Хавьер, сколько я должен тебе заплатить 1281 01:19:37,315 --> 01:19:39,190 прежде чем купить новый фургон? 1282 01:19:39,275 --> 01:19:41,484 Этот работает bien. 1283 01:19:41,611 --> 01:19:42,985 Как долго ты был работает на меня? 1284 01:19:43,112 --> 01:19:46,647 Шестнадцать, нет, семнадцать лет. 1285 01:19:46,741 --> 01:19:49,074 - Ага. - С тех пор, как моему младшему исполнилось пять. 1286 01:19:49,160 --> 01:19:50,659 С тех пор, как Джой было два года. 1287 01:19:52,789 --> 01:19:53,954 я куплю тебя новый комплект резины. 1288 01:19:54,040 --> 01:19:56,290 - Нет, нет, нет, нет, нет. - Ага. 1289 01:19:56,375 --> 01:19:59,168 - За вашу лояльность. - Тебе не обязательно. 1290 01:19:59,295 --> 01:20:01,662 [говорит на иностранном языке] 1291 01:20:01,756 --> 01:20:04,089 Ведь если у нас нет верность, тогда что мы имеем? 1292 01:20:09,597 --> 01:20:11,889 [инструментальная музыка] 1293 01:20:16,270 --> 01:20:17,686 Дорогая, у тебя нет сделать завтрак. Я понял. 1294 01:20:17,814 --> 01:20:18,979 О, это нормально. 1295 01:20:19,065 --> 01:20:21,649 У тебя была долгая ночь и все. 1296 01:20:21,734 --> 01:20:24,735 - Как все прошло? - Хороший. 1297 01:20:24,821 --> 01:20:27,363 - А что насчет этого долга? - Оплачено полностью. 1298 01:20:29,617 --> 01:20:32,493 - Поспать? - Нет. 1299 01:20:32,578 --> 01:20:34,495 Ты когда-нибудь скажешь мне? об этом когда-нибудь? 1300 01:20:34,580 --> 01:20:36,080 Конечно. 1301 01:20:36,165 --> 01:20:37,873 - Нет, не будешь. - Нет. 1302 01:20:45,091 --> 01:20:47,383 - Я люблю тебя, детка. - Я тоже тебя люблю, мама. 1303 01:20:56,477 --> 01:20:58,769 (мужской «Псст». 1304 01:21:05,987 --> 01:21:07,611 Тсс. 1305 01:21:09,866 --> 01:21:11,064 - Привет, мама. - Что? Ага. 1306 01:21:11,158 --> 01:21:13,701 - Могу я одолжить Бронхо? - Сейчас? 1307 01:21:13,786 --> 01:21:15,327 Некоторые друзья хотят меня прийти. 1308 01:21:15,413 --> 01:21:17,738 Я ненадолго. 1309 01:21:17,832 --> 01:21:19,248 А что насчет перерыва.. 1310 01:21:20,418 --> 01:21:22,084 Я возьму денверский омлет. 1311 01:21:22,211 --> 01:21:23,711 Нет, подожди. Поцарапайте это. 1312 01:21:23,796 --> 01:21:25,078 Теперь о денверском омлете 1313 01:21:25,172 --> 01:21:27,256 могу ли я заменить ветчина вместо зародышей пшеницы? 1314 01:21:27,383 --> 01:21:29,091 Если ты ненавидишь себя. 1315 01:21:29,218 --> 01:21:30,718 Как бы ты хотел пойти в концерт Джона Денвера 1316 01:21:30,803 --> 01:21:32,085 со мной, Хейзел? 1317 01:21:32,179 --> 01:21:34,221 - Мне бы этого хотелось, Вилли. - Действительно? 1318 01:21:34,307 --> 01:21:37,016 - Потому что Джон Денвер мертв. - Ой. Верно. 1319 01:21:37,101 --> 01:21:39,092 Был ли денверский омлет изобретено в Денвере? 1320 01:21:39,186 --> 01:21:41,061 - Феникс. - Уйди отсюда. 1321 01:21:41,147 --> 01:21:45,649 Угу, в 1862 году Генерал Союза Уэйд Джефферсон Денвер 1322 01:21:45,735 --> 01:21:48,402 создал «Денверский омлет». в Финиксе, штат Аризона. 1323 01:21:48,487 --> 01:21:51,939 - Ну, будь я проклят. - Я это придумал. 1324 01:21:52,033 --> 01:21:53,240 Зачем вам это делать? 1325 01:21:53,326 --> 01:21:55,442 Чтобы оживить день. Я не знаю. 1326 01:21:55,536 --> 01:21:57,286 Как насчет концерт Кенни Роджерса? 1327 01:21:57,413 --> 01:21:58,913 Тоже мертв. 1328 01:21:58,998 --> 01:22:00,113 Конечно. Что со мной не так? 1329 01:22:00,207 --> 01:22:01,782 Можешь сделать яйцо? белый омлет, Хейзел? 1330 01:22:01,876 --> 01:22:04,418 Я мог бы, Руди, но я предпочитаю не делать этого. 1331 01:22:04,503 --> 01:22:06,670 - Тоби Кит жив. - Его музыка отстой. 1332 01:22:08,758 --> 01:22:10,633 я даже не знаю чего я хочу. 1333 01:22:10,760 --> 01:22:12,551 - И я нет. - И я нет. 1334 01:22:12,637 --> 01:22:14,795 Хорошо. 1335 01:22:14,889 --> 01:22:17,798 Впервые в жизни, мы собираемся представить 1336 01:22:17,892 --> 01:22:19,266 рулетка на завтрак! 1337 01:22:19,352 --> 01:22:21,143 Вот где я выбираю твоя еда наугад 1338 01:22:21,270 --> 01:22:23,637 и вы принимаете результат без жалоб. 1339 01:22:23,731 --> 01:22:25,472 Хорошо? 1340 01:22:25,566 --> 01:22:27,191 Хорошо. 1341 01:22:27,276 --> 01:22:29,068 Вилли. Колбасная запеканка. 1342 01:22:29,153 --> 01:22:32,321 Руди. Блинчики с черникой. 1343 01:22:32,448 --> 01:22:34,448 И последнее, но не менее важное: Карл. 1344 01:22:34,533 --> 01:22:35,783 Сэндвич с беконом и яйцом. 1345 01:22:35,868 --> 01:22:37,826 Никаких замен. 1346 01:22:37,954 --> 01:22:39,536 Это сработает. 1347 01:22:39,622 --> 01:22:41,154 Конечно, да. 1348 01:22:41,248 --> 01:22:42,331 Звучит отлично. 1349 01:22:57,807 --> 01:23:00,140 - Где Хавьер? - Он вышел недавно. 1350 01:23:03,396 --> 01:23:06,146 Нам с тобой понадобится поговорить сегодня как-нибудь. 1351 01:23:06,232 --> 01:23:07,398 Хорошо. 1352 01:23:10,403 --> 01:23:11,568 Яв? 1353 01:23:16,659 --> 01:23:19,034 [инструментальная музыка] 1354 01:23:25,626 --> 01:23:28,035 [ворчание] 1355 01:23:28,129 --> 01:23:29,712 [кричит] 1356 01:23:30,673 --> 01:23:33,173 Яв. Хави. 1357 01:23:33,259 --> 01:23:34,466 Ты в порядке? 1358 01:23:54,488 --> 01:23:55,779 [выстрел] 1359 01:24:00,911 --> 01:24:02,536 Возьми девушку. 1360 01:24:05,332 --> 01:24:07,624 [кричит] 1361 01:24:18,512 --> 01:24:20,220 Хейзел! Привет! 1362 01:24:21,682 --> 01:24:22,681 Привет. 1363 01:24:24,810 --> 01:24:28,395 Хорошо. Это нормально. Ты в порядке. Ты в порядке. 1364 01:24:28,481 --> 01:24:31,732 Хорошо. Хорошо, я тебя понял. 1365 01:24:31,817 --> 01:24:33,108 Хорошо.. 1366 01:24:35,029 --> 01:24:36,937 Тебе придется поверь мне. Хорошо? 1367 01:24:37,031 --> 01:24:38,438 Нет, нет, нет. 1368 01:24:38,532 --> 01:24:40,440 Хорошо. Ага. 1369 01:24:40,534 --> 01:24:43,368 Тебе придется мне поверить. Окажите давление здесь. 1370 01:24:45,164 --> 01:24:46,663 Я собираюсь оказать здесь давление. 1371 01:24:48,042 --> 01:24:51,126 Понял тебя. Понял тебя. 1372 01:24:51,253 --> 01:24:54,788 Хорошо? Останься со мной. Вот здесь, посмотри на меня. 1373 01:24:54,882 --> 01:24:57,174 Ага. Посмотри на меня. 1374 01:24:59,053 --> 01:25:00,961 Посмотри на меня. 1375 01:25:01,055 --> 01:25:04,389 ♪ Услышьте зов ♪